1
00:00:48,835 --> 00:00:53,835


2
00:01:17,768 --> 00:01:21,836
♪ Pozno je
da te odrečem ♪

3
00:01:21,838 --> 00:01:24,672
♪ Naredil sem požirek
iz moje hudičeve skodelice ♪

4
00:01:24,674 --> 00:01:28,712
♪ In počasi
prevzema me ♪

5
00:01:30,847 --> 00:01:33,948
♪ Previsoko, ne more se spustiti ♪

6
00:01:33,950 --> 00:01:36,951
♪ V zraku je
in vse je naokoli ♪

7
00:01:36,953 --> 00:01:38,919
♪ Okroglo, okroglo ♪

8
00:01:38,921 --> 00:01:40,792
♪ Ali me zdaj čutiš? ♪

9
00:01:41,753 --> 00:01:42,918
♪ Razčlenite ♪

10
00:01:45,396 --> 00:01:49,231
♪ Z okusom tvojih ustnic
Sem na vožnji ♪

11
00:01:49,233 --> 00:01:51,468
♪ Ti si strupen,
Zdrsnem pod ♪

12
00:01:51,470 --> 00:01:54,671
♪ Z okusom
tvoj strupeni raj ♪

13
00:01:54,673 --> 00:01:56,873
♪ Odvisen sem od tebe,
ali ne veš ♪

14
00:01:56,875 --> 00:01:58,775
♪ Da si strupen? ♪

15
00:02:06,884 --> 00:02:11,356
♪ Z okusom tvojih ustnic
Jaz sem na vožnji... ♪

16
00:02:13,457 --> 00:02:16,759
Svoboda...!

17
00:02:16,761 --> 00:02:17,894
Pojdi, pojdi! Amy!

18
00:02:17,896 --> 00:02:20,499
Amy, gremo! Amy!

19
00:02:22,433 --> 00:02:24,400
♪ Opoj me zdaj ♪

20
00:02:24,402 --> 00:02:26,368
♪ S svojo ljubeznijo zdaj ♪

21
00:02:26,370 --> 00:02:28,239
♪ Mislim, da sem zdaj pripravljen ♪

22
00:02:29,141 --> 00:02:33,279
♪ Zdaj, strupeno. ♪

23
00:02:42,821 --> 00:02:44,621
Danes je ta dan.
Danes jo dobimo.

24
00:02:44,654 --> 00:02:45,787
Je vaša zvočna oprema
dela? ker ...

25
00:02:45,789 --> 00:02:46,921
Ne skrbi
o tem, kar počnem.

26
00:02:46,923 --> 00:02:48,890
- Oh, moj bog. Prav tam je. Dobil sem jo.
- Ššš, ššš.

27
00:02:48,892 --> 00:02:51,492
- Tukaj, pojdi sem.
- V redu. Razumem

28
00:02:51,494 --> 00:02:53,328
Bili so svetovni prvaki.

29
00:02:53,330 --> 00:02:55,563
Najbolj zmagovalna a cappella skupina
vseh časov.

30
00:02:55,565 --> 00:02:58,666
Barden Bellas,
malo verjetna skupina nemoških

31
00:02:58,668 --> 00:03:00,701
ki jim je nekako uspelo zmagati
pri nečem

32
00:03:00,703 --> 00:03:02,371
tega ni bilo treba narediti
s peko.

33
00:03:02,373 --> 00:03:03,805
- Fantje, slišim vas.
- Veš, punca,

34
00:03:03,807 --> 00:03:05,741
tako blizu si
izrezan iz tega d'aca'mentaryja.

35
00:03:05,743 --> 00:03:07,408
Tako blizu.
Ste v nevarnem območju.

36
00:03:07,410 --> 00:03:09,277
Imamo varnost,
in nosim macolo.

37
00:03:09,279 --> 00:03:13,215
Oklepali se vas bomo
kot mame kavbojke na kamelji prst.

38
00:03:13,217 --> 00:03:14,716
Tako je!

39
00:03:14,718 --> 00:03:17,885
♪ Vstani, upogni se, fant ♪

40
00:03:17,887 --> 00:03:19,654
- <i>♪ Ooh, ooh ♪</i>
- ♪ Vstani ♪

41
00:03:19,656 --> 00:03:21,890
♪ Daj mi takt,
Žvečim ga kot žvečilni gumi ♪

42
00:03:21,892 --> 00:03:23,692
- ♪ Vse, kar želim videti in narediti ♪
- ♪ Pimp-Lo, in sem nazaj ♪

43
00:03:23,694 --> 00:03:24,926
- ♪ Z drugim ♪
- ♪ Vstani na noge ♪

44
00:03:24,928 --> 00:03:27,361
- ♪ Skloni se, da, Gospod ♪
- ♪ Pridi in naredi to zame ♪

45
00:03:27,363 --> 00:03:29,397
♪ Naj stisnem to zadnjico
kot žogice za stres ♪

46
00:03:29,399 --> 00:03:31,832
Mm, mm, mm, mm, joj.

47
00:03:31,834 --> 00:03:35,370
Izdelal si sranje
njegovega turd-burgerja.

48
00:03:35,372 --> 00:03:37,639
hvala Mislim, bolje je.

49
00:03:37,641 --> 00:03:39,841
- Kdo to poje?
- Oh, to sem jaz, ampak imava čas

50
00:03:39,843 --> 00:03:41,810
da bi dobili pravega pevca.
Imam nekaj misli.

51
00:03:41,812 --> 00:03:45,379
- Mislim, da je zelo ...
- Joj. Joj, lahko to izklopimo?

52
00:03:45,381 --> 00:03:47,748
Pimp-Lo, bam, bam, bam.

53
00:03:47,750 --> 00:03:51,285
mislim,
spet si to naredil.

54
00:03:51,287 --> 00:03:54,755
- "Bend Over" je tako ...
- Tako dobro.

55
00:03:54,757 --> 00:03:56,525
Počutim se kot moja ušesa
slišijo prihodnost.

56
00:03:56,527 --> 00:03:57,892
- Klubski udarec.
- Ja, sovražim to.

57
00:03:57,894 --> 00:03:58,993
Res ga sovražim.

58
00:03:58,995 --> 00:04:00,596
jaz sem umetnik,

59
00:04:00,598 --> 00:04:02,897
in to je moja pesem,
in počutim se kot

60
00:04:02,899 --> 00:04:05,834
vsi bi morali igrati moj miks.

61
00:04:05,836 --> 00:04:07,669
- ♪ Uh! Ja ♪
- ♪ Daj mi takt ♪

62
00:04:07,671 --> 00:04:09,638
- ♪ Žvečim ga kot žvečilni gumi ♪
- Dubble Bubble. hej

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,606
- ♪ Pimp-Lo, in vrnil sem se z drugim ♪
- Hej.

64
00:04:11,608 --> 00:04:13,741
♪ Skloni se, da, Gospod ♪

65
00:04:13,743 --> 00:04:15,944
♪ Naj stisnem naprej
ta plen kot žogice za stres ♪

66
00:04:15,946 --> 00:04:17,178
- ♪ Ko že govorimo o žogicah... ♪
- Vidiš?

67
00:04:17,180 --> 00:04:19,615
To je "Bend Over".
svetu je treba prisluhniti.

68
00:04:19,617 --> 00:04:20,848
- ♪ Oh, ja! ♪
- ♪ Uh! ♪

69
00:04:20,850 --> 00:04:22,617
Ja, hm...
to je moje delo

70
00:04:22,619 --> 00:04:25,786
da postaneš najboljši mali
Pimp-Lo, ki si lahko,

71
00:04:25,788 --> 00:04:28,757
in-in hočem zaostajati
"Upognite se."

72
00:04:28,759 --> 00:04:31,593
In kot vaš producent bi
všeč mi je, če mi lahko zaupaš.

73
00:04:31,595 --> 00:04:33,928
Zelo bi mi bilo všeč, če odideš
moj zapis kako je.

74
00:04:33,930 --> 00:04:36,665
Tvojo pesem sem naredil odlično, človek.

75
00:04:36,667 --> 00:04:38,300
Mislim, da misli,

76
00:04:38,302 --> 00:04:39,634
tvoja pesem je bila vedno odlična.

77
00:04:39,636 --> 00:04:41,502
Ne, kaj mislim
je tisto, kar si mi dal

78
00:04:41,504 --> 00:04:43,004
- je bil kup pare ...
- Pimp-Lo!

79
00:04:43,006 --> 00:04:45,807
v redu Nekaj je
da bi morali vedeti.

80
00:04:45,809 --> 00:04:48,476
Uh, Beca...

81
00:04:48,478 --> 00:04:50,511
- ima menstruacijo.
- Vau.

82
00:04:50,513 --> 00:04:52,781
- Oh, je teden morskih psov? Prekleto vroče.
- Bum-bum.

83
00:04:52,783 --> 00:04:55,283
Držite ga sto.
Tole so moje mame.

84
00:04:55,285 --> 00:04:56,218
- Veš kaj je.
- Mm-hmm.

85
00:04:56,220 --> 00:04:58,452
- Še vedno imaš menstruacijo? Hmm.
- V redu. - Resnica.

86
00:04:58,454 --> 00:05:01,423
Če bi le lahko
oprostite za trenutek.

87
00:05:01,425 --> 00:05:02,490
kaj počneš

88
00:05:02,492 --> 00:05:03,891
Kako se lahko postavite na njegovo stran?

89
00:05:03,893 --> 00:05:05,526
Strani? No, mi...

90
00:05:05,528 --> 00:05:06,961
Zakaj vedno govorimo
o straneh?

91
00:05:06,963 --> 00:05:08,863
V redu, to je naše delo, brah.

92
00:05:08,865 --> 00:05:09,964
Smo proizvajalci.

93
00:05:09,966 --> 00:05:12,934
Njegovo vizijo oživimo.

94
00:05:12,936 --> 00:05:15,903
Prekleto! To je grozljivo!

95
00:05:15,905 --> 00:05:18,942
hej

96
00:05:20,944 --> 00:05:22,410
uspelo mi je.

97
00:05:22,412 --> 00:05:24,045
Končno sem pustil službo.

98
00:05:24,047 --> 00:05:27,415
In svoboden sem, svoboden sem.
Nikoli se ne vrnem

99
00:05:27,417 --> 00:05:29,016
spet v to službo.

100
00:05:29,018 --> 00:05:31,687
To je najboljši dan v mojem življenju.
Mislim, ne morem biti

101
00:05:31,689 --> 00:05:32,954
glasbeni producent
brez integritete.

102
00:05:32,956 --> 00:05:34,488
kaj se dogaja

103
00:05:34,490 --> 00:05:35,624
Kaj?

104
00:05:35,626 --> 00:05:37,059
Počakaj. S-Nekaj ​​je narobe.

105
00:05:37,061 --> 00:05:39,560
Vaš obraz je bolj uščipnjen
kot običajno.

106
00:05:39,562 --> 00:05:40,928
Končno mi je uspelo.

107
00:05:40,930 --> 00:05:43,064
Spet sta bila skupaj
z Jessejem?

108
00:05:43,066 --> 00:05:45,966
ne! Saj poznate dolge razdalje
stvar ni delovala.

109
00:05:45,968 --> 00:05:49,437
Živi 3000 milj stran
s svojo punco

110
00:05:49,439 --> 00:05:50,805
- in njihova mačka.
- Oh.

111
00:05:50,807 --> 00:05:52,908
Veliko hitreje te je prebolel
kot sem mislil.

112
00:05:52,910 --> 00:05:55,610
- Oh, hvala, Amy.
- Veliko hitreje kot Bumper,

113
00:05:55,612 --> 00:05:57,913
kdo je upravičeno
še vedno uničen.

114
00:05:57,915 --> 00:06:00,749
Veste, da je dobil tetovažo
mene na njegovi zadnjici?

115
00:06:00,751 --> 00:06:04,819
Torej zdaj, vsakič, ko hoče
da me vidi, je kot...

116
00:06:04,821 --> 00:06:05,920
On je samo...

117
00:06:05,922 --> 00:06:07,822
- V redu. Hm...
- Zaradi tega se mi je zavrtelo.

118
00:06:07,824 --> 00:06:10,559
- Počakaj, kaj je?
- Pustil sem službo.

119
00:06:10,561 --> 00:06:12,793
- Odpustili so te?
- Oh, daj no.

120
00:06:12,795 --> 00:06:14,062
v redu
Nisem bil odpuščen.

121
00:06:14,064 --> 00:06:15,129
- Odnehal sem.
- Pridi sem.

122
00:06:15,131 --> 00:06:16,932
Nekako ga poslabšaš.

123
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
Naj ta negativna energija
biti izpuščen!

124
00:06:18,936 --> 00:06:21,103
Resno, odpri noge.
Hitreje bo prišlo ven.

125
00:06:21,105 --> 00:06:22,771
- Ne, ne.
- Hitreje bo prišlo ven,

126
00:06:22,773 --> 00:06:24,706
- slaba energija.
- Zakaj počneš te stvari?

127
00:06:24,708 --> 00:06:26,007
- V redu, resno.
- Zakaj si takšen?

128
00:06:26,009 --> 00:06:28,410
- Tako hitro se boš vrnil iz tega.
- Mm.

129
00:06:28,412 --> 00:06:31,879
Veš zakaj? Ker imaš
neverjetna najboljša prijateljica.

130
00:06:31,881 --> 00:06:33,048
Si to ti?

131
00:06:33,050 --> 00:06:34,148
ja

132
00:06:34,150 --> 00:06:35,617
- V redu.
- In tudi ...

133
00:06:35,619 --> 00:06:37,886
Plačati morate najemnino.

134
00:06:37,888 --> 00:06:39,454
Samo malo.

135
00:06:39,456 --> 00:06:41,523
Uh, vsak mesec,
to moramo narediti. Uf.

136
00:06:41,525 --> 00:06:42,591
prav.

137
00:06:42,593 --> 00:06:43,624
ja

138
00:06:43,626 --> 00:06:45,026
Lahko bi dobil službo, veš.

139
00:06:45,028 --> 00:06:47,161
Beca, v šoku si.

140
00:06:47,163 --> 00:06:48,896
Moraš nekaj pojesti.

141
00:06:48,898 --> 00:06:49,930
- Ja. Samo sedi.
- Oh.

142
00:06:49,932 --> 00:06:52,401
Te pa ne.
Moji so.

143
00:06:52,403 --> 00:06:54,735
- Hej, fantje.
- Hej, Chloe!

144
00:06:54,737 --> 00:06:55,903
Zakaj niste pripravljeni?

145
00:06:55,905 --> 00:06:57,906
Zakaj nosiš to?

146
00:06:57,908 --> 00:06:59,708
- Kaj?
- Si to nosil v službo?

147
00:06:59,710 --> 00:07:02,978
- Ja, pod mojim pilingom.
- No, srček, zakaj?

148
00:07:02,980 --> 00:07:04,946
Ker me spominja
Nekoč sem bil poseben.

149
00:07:04,948 --> 00:07:08,983
Ampak tudi zato, ker nocoj
je, ti... veš...

150
00:07:08,985 --> 00:07:13,687
ponovno srečanje Bellas
v akvariju Brooklyn.

151
00:07:13,689 --> 00:07:15,122
- Pozdravljeni!
- To je nocoj?

152
00:07:15,124 --> 00:07:16,757
- Da. - Aja, ja!
Veš kaj?

153
00:07:16,759 --> 00:07:17,826
vzel ga bom.
Vseeno potrebujem motnjo.

154
00:07:17,828 --> 00:07:20,961
- Ja. Ja, imaš! Vau!
- Všeč mi je. gremo!

155
00:07:20,963 --> 00:07:21,795
Kaj se je zgodilo?

156
00:07:21,797 --> 00:07:24,199
- Danes so jo odpustili.
- Ne.

157
00:07:29,706 --> 00:07:31,706
- Živjo, Stacie.
- Oh, moj bog!

158
00:07:31,708 --> 00:07:35,043
- Končno!
- Ojoj. Lepo te je videti.

159
00:07:35,045 --> 00:07:36,677
Kaj dogaja, smole?

160
00:07:38,682 --> 00:07:41,216
- Vem, vem.
- Živjo, Beca. - Oh!

161
00:07:41,218 --> 00:07:42,117
Zelo sem vas pogrešal.

162
00:07:42,119 --> 00:07:43,951
Komaj čakam naju
da pojemo skupaj.

163
00:07:43,953 --> 00:07:44,653
Tako sem navdušena.

164
00:07:44,655 --> 00:07:46,086
Hej, dame.

165
00:07:46,088 --> 00:07:47,656
Zdrobimo to.

166
00:07:47,658 --> 00:07:49,891
- Zdravo. - Pozdravljeni.
- Stacie!

167
00:07:49,893 --> 00:07:50,725
zdravo

168
00:07:50,727 --> 00:07:52,194
Živjo, Bellas.

169
00:07:52,196 --> 00:07:53,528
- Živjo!
- Živjo!

170
00:07:53,530 --> 00:07:55,197
Najlepša hvala
ker ste nas povabili.

171
00:07:55,199 --> 00:07:57,732
- Seveda.
- Torej, kaj želite, da zapojemo nocoj?

172
00:07:57,734 --> 00:07:59,067
Malo "Kdo vodi svet,"
nekaj "Bulletproof"?

173
00:07:59,069 --> 00:08:00,802
Nisi nam povedal
kakšna je bila množica,

174
00:08:00,804 --> 00:08:02,237
-ampak jaz, um...
- O čem govori?

175
00:08:02,239 --> 00:08:03,939
To sem prinesel, za vsak slučaj.

176
00:08:03,941 --> 00:08:06,173
- Oh, bog.
- Naši glasovi so topli.

177
00:08:08,978 --> 00:08:12,848
Hm, nismo
vabim vas, da zapojete.

178
00:08:12,850 --> 00:08:14,915
Povabili smo vas na...

179
00:08:14,917 --> 00:08:18,019
- glej nas, kako pojemo.
- Pazi.

180
00:08:18,021 --> 00:08:20,254
Aca-oprostite?

181
00:08:20,256 --> 00:08:22,723
Samo pomislil sem na vas
bili tako zaposleni s svojim...

182
00:08:22,725 --> 00:08:26,129
vaše super službe
in neverjetna življenja.

183
00:08:30,266 --> 00:08:31,699
Papaya Player's Delight?

184
00:08:31,701 --> 00:08:33,701
S strelom belih privilegijev.

185
00:08:36,039 --> 00:08:38,775
Oh. Hej, srček.

186
00:08:40,142 --> 00:08:41,576
Mayday! Mayday!

187
00:08:41,578 --> 00:08:43,110
Gremo dol!

188
00:08:43,112 --> 00:08:45,813
Dobrodošli v moji uspešni
samostojna predstava.

189
00:08:45,815 --> 00:08:47,515
"Debela Amy Winehouse."

190
00:08:47,517 --> 00:08:48,884
♪ Jaz sem seksi zvezda ♪

191
00:08:48,886 --> 00:08:51,253
♪ Z umazano skrivnostjo. ♪

192
00:08:51,255 --> 00:08:52,988
ne! To je moj kotiček!

193
00:08:52,990 --> 00:08:55,289
- Slišiš to klubsko pokanje?
- Odnehal sem.

194
00:08:55,291 --> 00:08:56,557
Da, Gospod!

195
00:08:56,559 --> 00:08:57,558
Premakni se, premakni se!

196
00:08:57,560 --> 00:08:58,762
Sovražim svoje življenje.

197
00:09:00,296 --> 00:09:03,163
Veš, imaš
ta odlična delovna mesta, kajne?

198
00:09:03,165 --> 00:09:05,900
- Enega takega imam. ja
- Oh. ja

199
00:09:05,902 --> 00:09:07,701
Ja, mi vsi ...

200
00:09:07,703 --> 00:09:09,738
v redu super

201
00:09:12,108 --> 00:09:14,241
- Jaz sem tak idiot. žal mi je Ja, v redu, v redu.
- Ne, ne.

202
00:09:14,243 --> 00:09:15,777
Naslednje,
Barden Bellas.

203
00:09:15,779 --> 00:09:17,044
Ja, v redu.
V redu, v redu, ja, ja, ja.

204
00:09:17,046 --> 00:09:18,812
No, verjetno bi morali
pojdi pripravi se.

205
00:09:18,814 --> 00:09:20,181
Ampak vidva, jaz bom, um...
Se vidimo fantje?

206
00:09:20,183 --> 00:09:21,950
- Ja. ja - Po? v redu
- Povsem.

207
00:09:21,952 --> 00:09:23,183
V redu, morda.
Adijo, fantje.

208
00:09:23,185 --> 00:09:24,852
- Zelo se boš zabaval.
- Adijo.

209
00:09:24,854 --> 00:09:26,756
Dvakrat odpuščen v enem dnevu.

210
00:09:27,790 --> 00:09:29,890
Oh!

211
00:09:36,333 --> 00:09:37,898
♪ Huh! ♪

212
00:09:37,900 --> 00:09:41,036
♪ Lahko bi se oblekel, da bi dobil ljubezen,
ampak ugani kaj ♪

213
00:09:41,038 --> 00:09:44,172
♪ Nikoli ne bom
tisto dekle ♪

214
00:09:44,174 --> 00:09:46,807
♪ Kdo živi
v svetu Barbie ♪

215
00:09:46,809 --> 00:09:48,143
♪ Ooh ♪

216
00:09:48,145 --> 00:09:50,678
♪ Lahko bi se zbudila naličena ♪

217
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
♪ In delaj se neumnega ♪

218
00:09:51,982 --> 00:09:54,849
♪ Pretvarjanje
da potrebujem fanta ♪

219
00:09:54,851 --> 00:09:57,018
♪ Kdo me bo zdravil
kot igrača ♪

220
00:09:57,020 --> 00:09:59,153
- ♪ Ne ♪
- ♪ Poznam druge punce ♪

221
00:09:59,155 --> 00:10:01,355
♪ Želim nositi drage stvari
in diamantni prstani ♪

222
00:10:01,357 --> 00:10:04,091
- ♪ Ne, nočem ♪
- ♪ Toda nočem biti ♪

223
00:10:04,093 --> 00:10:06,695
♪ Lutka, ki jo igraš
na vrvici ♪

224
00:10:06,697 --> 00:10:08,363
♪ Ta kraljica
ne potrebujem kralja ♪

225
00:10:08,365 --> 00:10:11,633
♪ Oh, ne vem, kaj imaš
povedali so mi, toda ta punca... ♪

226
00:10:11,635 --> 00:10:13,701
Tako so svetle in sijoče.

227
00:10:13,703 --> 00:10:15,269
Izgledajo kot
vsi so bili dojeni.

228
00:10:15,271 --> 00:10:17,972
♪ Ker želim biti,
ne, nočem sedeti pri miru ♪

229
00:10:17,974 --> 00:10:18,941
♪ Izgledaj lepo ♪

230
00:10:18,943 --> 00:10:21,042
♪ Izstopite
tvoje sanje od devetih do petih ♪

231
00:10:21,044 --> 00:10:23,378
♪ Ograje
in trofejne žene ♪

232
00:10:23,380 --> 00:10:26,847
♪ Ampak ne, nikoli ne bom
ker nočem biti... ♪

233
00:10:26,849 --> 00:10:29,116
Ali vaša vagina
nenadoma se ne počutite tesno?

234
00:10:29,118 --> 00:10:31,852
♪ Seveda, sem lepo dekle
v lepem svetu ♪

235
00:10:31,854 --> 00:10:34,688
- ♪ Toda pravijo, da precej boli ♪
- ♪ In nočem ♪

236
00:10:34,690 --> 00:10:36,357
- ♪ Sem lepo dekle ♪
- ♪ Sedi mirno ♪

237
00:10:36,359 --> 00:10:38,759
- ♪ Zgoraj v lepem svetu ♪
- ♪ Še vedno, še vedno ♪

238
00:10:38,761 --> 00:10:40,294
- ♪ Sedi mirno, izgledaj lepo ♪
- ♪ Ne, nočem ♪

239
00:10:40,296 --> 00:10:41,462
- ♪ Seveda, sem lepo dekle ♪
- ♪ Sedi mirno, ne ♪

240
00:10:41,464 --> 00:10:43,398
- ♪ Zgoraj v lepem svetu ♪
- ♪ Nočem ♪

241
00:10:43,400 --> 00:10:45,166
- ♪ Toda pravijo, da precej boli ♪
- ♪ Sedi mirno, ne ♪

242
00:10:45,168 --> 00:10:47,001
Vsi zagotovo
imeti fante.

243
00:10:47,003 --> 00:10:48,870
♪ Nočem mirno sedeti ♪

244
00:10:48,872 --> 00:10:50,138
♪ Sedi mirno, izgledaj lepo ♪

245
00:10:50,140 --> 00:10:52,039
♪ Ne, ne vem
kar so ti povedali ♪

246
00:10:52,041 --> 00:10:55,744
♪ Toda ta punca tukaj je
bo vladal svetu ♪

247
00:10:55,746 --> 00:10:56,878
♪ Ja, to je
kaj bom postal ♪

248
00:10:56,880 --> 00:10:57,946
♪ Ker želim biti ♪

249
00:10:57,948 --> 00:11:00,648
♪ Ne, nočem
mirno sedeti, izgledati lepo ♪

250
00:11:00,650 --> 00:11:03,150
♪ Izstopite
tvoje sanje od devetih do petih ♪

251
00:11:03,152 --> 00:11:05,220
♪ Ograje
in trofejne žene ♪

252
00:11:05,222 --> 00:11:08,188
♪ Ampak ne, nikoli ne bom
ker nočem biti ♪

253
00:11:08,190 --> 00:11:11,426
♪ Ne, nočem
mirno sedeti, izgledati lepo. ♪

254
00:11:13,396 --> 00:11:16,333
Oh, moj bog, fantje,
to je bilo zelo zabavno!

255
00:11:23,040 --> 00:11:24,308
Vau!

256
00:11:26,376 --> 00:11:27,845
Vau!

257
00:11:29,846 --> 00:11:31,148
hvala

258
00:11:32,949 --> 00:11:34,883
Veš, lahko bi kar začela
trenutno poje.

259
00:11:34,885 --> 00:11:36,183
Lilly bi znala utripati.

260
00:11:36,185 --> 00:11:38,852
Že izgledamo
B-ekipa Bellas.

261
00:11:38,854 --> 00:11:40,922
Pravim, da smo zmanjšali naše izgube.

262
00:11:40,924 --> 00:11:42,289
Vi fantje!

263
00:11:42,291 --> 00:11:43,390
Fantje, zelo mi je žal.

264
00:11:43,392 --> 00:11:45,460
Zavedam se, da ne bi smel
uporabil besedo "ponovno srečanje".

265
00:11:45,462 --> 00:11:48,163
Moral bi reči, da je
izgovor, da se vidimo.

266
00:11:48,165 --> 00:11:49,431
Tega si res nisem zamislil.

267
00:11:49,433 --> 00:11:50,798
- Oprosti.
- Ne, ne, ne.

268
00:11:50,800 --> 00:11:51,932
Tako super ste bili.

269
00:11:51,934 --> 00:11:53,400
In to je bilo
res lepa priložnost

270
00:11:53,402 --> 00:11:54,469
da se dobimo skupaj.

271
00:11:54,471 --> 00:11:55,703
Kajne, dame?

272
00:11:55,705 --> 00:11:58,038
- Ja, seveda.
- Oh, ja.

273
00:11:58,040 --> 00:11:59,807
Oh, ja, res super.

274
00:11:59,809 --> 00:12:01,109
- Tako super.
- Najlepša hvala.

275
00:12:01,111 --> 00:12:04,044
Moral bi iti
na bratovo poroko,

276
00:12:04,046 --> 00:12:06,480
- ampak tudi to je lepo.
- Ojoj.

277
00:12:06,482 --> 00:12:08,450
- Ja.
- Bellas, zdravica.

278
00:12:08,452 --> 00:12:10,719
- tam!
- Toast! Juhu!

279
00:12:10,721 --> 00:12:12,086
Do najbolj neverjetnega

280
00:12:12,088 --> 00:12:14,889
skupina žensk
kdaj sem vedel.

281
00:12:14,891 --> 00:12:16,924
Naredil bi vse

282
00:12:16,926 --> 00:12:18,493
spet peti z vami.

283
00:12:18,495 --> 00:12:20,360
Karkoli!

284
00:12:20,362 --> 00:12:23,865
Mislim, res,
Lahko bi se kar posral!

285
00:12:23,867 --> 00:12:24,898
- Oh.
- Uh-uh.

286
00:12:24,900 --> 00:12:28,102
na zdravje

287
00:12:28,104 --> 00:12:30,105
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Imam noro idejo.

288
00:12:30,107 --> 00:12:32,173
V redu, omenil sem
da je moj oče v vojski

289
00:12:32,175 --> 00:12:34,075
in v bistvu ubili
Osama bin Laden, kajne?

290
00:12:34,077 --> 00:12:36,110
Nekaj novih informacij
v tem stavku, ampak v redu.

291
00:12:36,112 --> 00:12:38,245
No, kar mislim, je
nekaj velikega v vojski.

292
00:12:38,247 --> 00:12:40,914
In vsako leto USO
postavlja to predstavo

293
00:12:40,916 --> 00:12:42,417
zabavati
in podpirajo čete.

294
00:12:42,419 --> 00:12:45,320
In letos,
Gostuje DJ Khaled.

295
00:12:45,322 --> 00:12:46,955
Ima, kot,
gazilijon uspešnic,

296
00:12:46,957 --> 00:12:48,789
in je super slaven.

297
00:12:48,791 --> 00:12:51,091
Videl sem ga v davčni reklami.

298
00:12:51,093 --> 00:12:53,327
Kaj če bi nas lahko dobil
povabilo?

299
00:12:53,329 --> 00:12:54,995
Peti?

300
00:12:54,997 --> 00:12:57,398
Ne, za vodenje vojaških temnih operacij.

301
00:12:57,400 --> 00:13:01,001
Ja, seveda, peti.

302
00:13:01,003 --> 00:13:03,071
Ali obstaja konkurenca?

303
00:13:03,073 --> 00:13:04,272
Vedno mora obstajati
tekmovanje.

304
00:13:04,274 --> 00:13:07,442
Oh, hm...
no, no, ne, ampak...

305
00:13:07,444 --> 00:13:09,543
zapojmo spet skupaj.

306
00:13:09,545 --> 00:13:11,980
In ... in morda
Bom videl svojega očeta.

307
00:13:11,982 --> 00:13:14,115
Ali pa morda ne bom,
saj veš, ker ima

308
00:13:14,117 --> 00:13:15,884
nekaj res pomembnega
narediti.

309
00:13:15,886 --> 00:13:17,552
Ali pa morda bom
najbolj pomembna stvar

310
00:13:17,554 --> 00:13:19,788
v njegovem življenju tokrat.

311
00:13:19,790 --> 00:13:21,891
mogoče.

312
00:13:23,526 --> 00:13:25,927
- Kdo je z mano?
- Jaz. Mm-hmm.

313
00:13:25,929 --> 00:13:29,563
ja Nenadoma imam veliko
prostega časa, tako hudiča ja.

314
00:13:29,565 --> 00:13:31,899
No, pravkar sem dobil
vrgli iz letalske šole

315
00:13:31,901 --> 00:13:33,567
za umor 300 lažnih ljudi.

316
00:13:33,569 --> 00:13:36,504
- Sovražim lažne ljudi.
- Sovražim lažne psice.

317
00:13:36,506 --> 00:13:39,374
Ali lahko letiš kdaj
si v osmem mesecu nosečnosti?

318
00:13:39,376 --> 00:13:41,176
- Kaj?
- Ne.

319
00:13:41,178 --> 00:13:42,043
Hm...

320
00:13:42,045 --> 00:13:44,044
- Poglej.
- Oh ...

321
00:13:44,046 --> 00:13:45,813
to je...
to je osem mesecev noseča?

322
00:13:45,815 --> 00:13:47,315
Fantje, niste opazili?

323
00:13:47,317 --> 00:13:48,817
- No, čestitam.
- Oh, moj bog.

324
00:13:48,819 --> 00:13:51,251
Ah!

325
00:13:51,253 --> 00:13:53,321
- Mislim, tako sem vesela zate.
- Čudovito! - Vau.

326
00:13:53,323 --> 00:13:54,956
Veš kdo je oče?

327
00:13:54,958 --> 00:13:56,057
Eh.

328
00:13:56,059 --> 00:13:57,325
- Oh. - Oh.
- Čestitam.

329
00:13:57,327 --> 00:13:59,259
Srečne nesreče.

330
00:13:59,261 --> 00:14:01,895
V redu, no, Stacie je zunaj.

331
00:14:01,897 --> 00:14:04,465
Torej predvidevam, Emily, da si za.

332
00:14:04,467 --> 00:14:06,600
- Oh, ja. Zagotovo sem zraven.
- Ja!

333
00:14:06,602 --> 00:14:08,336
Juhu.

334
00:14:08,338 --> 00:14:11,206
- Ali nisem bil vedno zraven?
- Hm ...

335
00:14:11,208 --> 00:14:12,573
- Oh, ne, ne, ne. seveda
- Da.

336
00:14:12,575 --> 00:14:13,607
Oh, kul. Jaz... V redu.

337
00:14:13,609 --> 00:14:16,211
Na zdravje!

338
00:14:16,213 --> 00:14:20,347
♪ Supercalifragilistic
in bionic, pojdi balistično ♪

339
00:14:20,349 --> 00:14:22,917
♪ Najhladnejše poletje,
veriga in zapestje osvetljeno ♪

340
00:14:22,919 --> 00:14:24,619
♪ Samodejni zvočni lifting obraza ♪

341
00:14:24,621 --> 00:14:28,556
♪ Dobil sem to boom, boom, baby,
prinesi bas ♪

342
00:14:28,558 --> 00:14:33,126
♪ Dobil sem ta bum, bum
vse v obraz ♪

343
00:14:33,128 --> 00:14:37,465
♪ Dobil sem to boom, boom, baby,
prinesi bas ♪

344
00:14:37,467 --> 00:14:40,434
♪ Dobil sem ta bum, bum
vse v obraz ♪

345
00:14:40,436 --> 00:14:43,437
♪ Bum, bum vse gor
v obraz. ♪

346
00:14:43,439 --> 00:14:46,874
<i>Hola, señoritas.</i>

347
00:14:46,876 --> 00:14:48,509
Kje ste fantje
sploh prihajajo iz?

348
00:14:48,511 --> 00:14:50,177
Malo mesto se imenuje
Vztrajnost, sladka lička.

349
00:14:50,179 --> 00:14:51,379
Tako je prav.
Tukaj, tukaj je stvar.

350
00:14:51,381 --> 00:14:52,947
Poglejte to, dame.

351
00:14:52,949 --> 00:14:54,249
Prepustnice za vse dostope.

352
00:14:54,251 --> 00:14:56,484
Dovolj smo visoki
za vse vožnje.

353
00:14:56,486 --> 00:14:59,320
Lahko tečeš,
vendar se ne moreš skriti.

354
00:14:59,322 --> 00:15:01,121
Ta d'aca'mentary
se dogaja!

355
00:15:01,123 --> 00:15:02,456
Snemali bomo
ta cela stvar.

356
00:15:02,458 --> 00:15:03,325
Lepo bo.

357
00:15:03,327 --> 00:15:04,625
Ustvarjamo lepoto
d'aca'mentary.

358
00:15:04,627 --> 00:15:05,994
Pravzaprav se moramo postaviti.

359
00:15:05,996 --> 00:15:07,061
Kje bomo
pripravljen, John?

360
00:15:07,063 --> 00:15:08,062
Želim ti dati...

361
00:15:08,064 --> 00:15:10,097
Papi chulos, naravnost.

362
00:15:10,099 --> 00:15:12,399
♪ Ooh ♪

363
00:15:12,401 --> 00:15:14,405
♪ Ah ♪

364
00:15:16,006 --> 00:15:18,275
♪ Ah ♪

365
00:15:22,913 --> 00:15:24,245
♪ Ooh. ♪

366
00:15:24,247 --> 00:15:26,413
Dobrodošli v Španiji, Bellas.

367
00:15:26,415 --> 00:15:28,148
Nekaj pomembnih stvari
opozoriti, preden začnemo.

368
00:15:28,150 --> 00:15:30,317
Zgrabi svojo prtljago.

369
00:15:30,319 --> 00:15:32,387
V redu, hvala.

370
00:15:32,389 --> 00:15:34,522
Vedno si želiš
ostati 25 čevljev ...

371
00:15:39,561 --> 00:15:41,562
... zaduši.

372
00:15:41,564 --> 00:15:44,966
... zelo ostro. Mi ne
želim, da se nabodete na kol.

373
00:15:46,236 --> 00:15:48,503
Upam, da ste vsi slišali
vsaka beseda,

374
00:15:48,505 --> 00:15:51,575
ali pa bi lahko
zelo dobro na koncu mrtev.

375
00:15:54,010 --> 00:15:55,176
Dame, hecam se z vami.

376
00:15:55,178 --> 00:15:57,412
V imenu Oddelka
obrambe, bi radi

377
00:15:57,414 --> 00:15:59,714
da vas pozdravim
Naval Air Station Rota, Španija.

378
00:15:59,716 --> 00:16:02,182
In iskrena hvala
da prideš ven zabavat

379
00:16:02,184 --> 00:16:03,418
naše čete in njihove družine.

380
00:16:03,420 --> 00:16:05,052
Navdušeni smo nad to turnejo.

381
00:16:05,054 --> 00:16:06,653
Moje ime je Chicago.
Tukaj na moji levi

382
00:16:06,655 --> 00:16:09,090
je kapitan Bernie,
ki ga radi kličemo Zeke.

383
00:16:09,092 --> 00:16:11,525
- Dame.
- S tabo bova celotno turnejo

384
00:16:11,527 --> 00:16:13,394
- kot vaše spremstvo in varnostne podatke.
- vprašanje.

385
00:16:13,396 --> 00:16:15,431
Bomo vsi
tuširanje skupaj?

386
00:16:18,200 --> 00:16:21,469
Uh, najprej je preverjanje zvoka.

387
00:16:21,471 --> 00:16:24,639
Dobili te bomo nazaj
do hotela do 1430.

388
00:16:24,641 --> 00:16:26,206
Mogoče udaril v omarico za dež,

389
00:16:26,208 --> 00:16:29,076
nazaj sem za veliko predstavo
ob 1700. Ja.

390
00:16:29,078 --> 00:16:32,482
1700... je to,
kot pozno ponoči?

391
00:16:33,550 --> 00:16:34,615
Ura je 5:00.

392
00:16:34,617 --> 00:16:36,149
v redu Karkoli že.

393
00:16:36,151 --> 00:16:38,452
- V redu ... Ja.
- Vprašanje, vprašanje.

394
00:16:38,454 --> 00:16:40,488
Hm, to je torej prva baza.

395
00:16:40,490 --> 00:16:43,360
Ali bomo šli v drugo bazo
z vami?

396
00:16:45,160 --> 00:16:47,327
In potem,
morda nekaj dni kasneje,

397
00:16:47,329 --> 00:16:49,297
bomo šli v tretjo bazo?

398
00:16:49,299 --> 00:16:51,398
To je zame "ne", tako da...

399
00:16:51,400 --> 00:16:52,734
Počakaj, kaj bo potem
tretja baza?

400
00:16:52,736 --> 00:16:54,701
Zakaj te ne dobimo
na svoje prvo prizorišče?

401
00:16:54,703 --> 00:16:56,203
pridi no

402
00:16:56,205 --> 00:16:58,373
V redu, no, smo

403
00:16:58,375 --> 00:16:59,606
res navdušena
da te imam tukaj.

404
00:16:59,608 --> 00:17:01,241
Takoj zdaj
smo v hangarju tri.

405
00:17:01,243 --> 00:17:03,277
Tukaj se držimo
vse naše helikopterje.

406
00:17:03,279 --> 00:17:05,145
Seveda, zdaj imamo
veliki oder

407
00:17:05,147 --> 00:17:06,646
zgrajena za turnejo.

408
00:17:06,648 --> 00:17:09,450
Torej, na turneji,
imamo tri skupine.

409
00:17:09,452 --> 00:17:11,352
Tukaj imamo Saddle Up.

410
00:17:11,354 --> 00:17:14,122
To je mladi vrabček
in DJ Dragon Nutz.

411
00:17:14,124 --> 00:17:16,257
In za mano je Evermoist.

412
00:17:16,259 --> 00:17:17,724
Oh!

413
00:17:17,726 --> 00:17:20,127
In preverite.
DJ Khaled se je pravkar oglasil.

414
00:17:20,129 --> 00:17:21,328
Postavimo oder,
v redu

415
00:17:21,330 --> 00:17:22,396
- Pripravimo se pred...
- Torej bi se morali obrniti

416
00:17:22,398 --> 00:17:24,365
- in streljati vanj, mislim.
- ... Bellas ven.

417
00:17:24,367 --> 00:17:25,365
- Pridobite Bellas...
- Hej, fantje.

418
00:17:25,367 --> 00:17:26,534
Pridi pozdravit novo skupino.

419
00:17:26,536 --> 00:17:28,135
- Joj. - Zdravo.
- Oh.

420
00:17:28,137 --> 00:17:30,570
zdravo Mi smo Bellas,

421
00:17:30,572 --> 00:17:33,607
prej Univerze Barden
in trenutno življenja.

422
00:17:33,609 --> 00:17:35,509
- Dame.
- Živijo.

423
00:17:35,511 --> 00:17:36,711
- Hej. - Hej.
- Dame, hočem

424
00:17:36,713 --> 00:17:38,112
da ti dam
malo opozorilo.

425
00:17:38,114 --> 00:17:39,579
Socialna anksioznost mojega moškega,

426
00:17:39,581 --> 00:17:41,682
ko ni zadaj
gramofoni, to je nekako noro.

427
00:17:41,684 --> 00:17:44,551
- Torej bodi pomirjen, prav?
- Pozdravljeni. - Zdravo.

428
00:17:44,553 --> 00:17:46,186
♪ Pozdravljeni ♪

429
00:17:46,188 --> 00:17:50,223
♪ Sem jaz
iščeš? ♪

430
00:17:50,225 --> 00:17:52,359
Takoj naprej. Jaz sem Calamity.

431
00:17:52,361 --> 00:17:54,761
To je Serenity,
Resničnost in dobrodelnost.

432
00:17:54,763 --> 00:17:55,730
- Zdravo. - Hej.
- Zdravo.

433
00:17:55,732 --> 00:17:58,766
Če bi se pridružil vaši skupini,
Lahko bi bil Debelost.

434
00:17:59,735 --> 00:18:01,803
- Dobiš?
- Oh, če se sprašuješ,

435
00:18:01,805 --> 00:18:03,770
- naša prisotnost tukaj nima nobene zveze z...
- Nič.

436
00:18:03,772 --> 00:18:06,106
...nacionalna televizija
Posebno "Pozdrav vojakom".

437
00:18:06,108 --> 00:18:09,143
kamor gre DJ Khaled
izberite eno skupino, ki jo želite odpreti zanj

438
00:18:09,145 --> 00:18:10,310
na koncu te turneje.

439
00:18:10,312 --> 00:18:12,413
To je bilo veliko razstavljanja.

440
00:18:12,415 --> 00:18:14,582
Konkurenca torej obstaja.

441
00:18:14,584 --> 00:18:16,084
Vedel sem.

442
00:18:16,086 --> 00:18:18,519
- In tako je.
- Idioti!

443
00:18:18,521 --> 00:18:19,586
Kaj misliš, da mi

444
00:18:19,588 --> 00:18:21,189
skrbi samo za gledanje
vi fantje?

445
00:18:21,191 --> 00:18:22,722
To je tekmovanje! pozdravljena

446
00:18:22,724 --> 00:18:25,159
Vi samo pojte
pesmi drugih ljudi, kajne?

447
00:18:25,161 --> 00:18:27,461
- Kot cover band.
- Ne, ne, ne, ne.

448
00:18:27,463 --> 00:18:28,596
- Ne.
- Uh, ne, ne, ne. Uh, no,

449
00:18:28,598 --> 00:18:31,665
pravzaprav piše Emily
izvirne pesmi za Bellas.

450
00:18:31,667 --> 00:18:33,334
Mislim, res ne
naredi to več.

451
00:18:33,336 --> 00:18:34,836
- To sem nekako naredil, potem pa sem...
- Hej.

452
00:18:34,838 --> 00:18:36,837
Hej, hej, hej, hej.
Si z nami ali proti nam?

453
00:18:36,839 --> 00:18:39,339
In bil je eden od tvojih očetov
kdo ti je dal

454
00:18:39,341 --> 00:18:40,874
mesto na turneji, kajne?

455
00:18:40,876 --> 00:18:42,876
- Oh, moj bog.
- Hm ...

456
00:18:42,878 --> 00:18:43,845
- Oh ...
- Fantje, nehajte.

457
00:18:43,847 --> 00:18:45,346
Preprosto ne marajo
deljenje žarometov,

458
00:18:45,348 --> 00:18:46,413
torej se trudijo
da nas ustrahujejo.

459
00:18:46,415 --> 00:18:48,583
Gremo samo na visoko cesto
in delati, kar počnemo.

460
00:18:48,585 --> 00:18:49,851
Misliš, kar jaz mislim?

461
00:18:49,853 --> 00:18:50,484
kaj razmišljaš

462
00:18:50,486 --> 00:18:51,486
Riff-off.

463
00:18:51,488 --> 00:18:54,355
-Nisem mislil na to.
- Riff-off!

464
00:18:54,357 --> 00:18:56,691
Počakaj. ja
Riff-off! ja!

465
00:18:56,693 --> 00:18:58,492
- Kaj je riff-off?
- Ja.

466
00:18:58,494 --> 00:18:59,826
Riff-off je majhna igra

467
00:18:59,828 --> 00:19:02,363
ki se radi igramo
da vidim kdo je boljši.

468
00:19:02,365 --> 00:19:04,332
- Mm-hmm.
- Začnemo s temo. Hm...

469
00:19:04,334 --> 00:19:06,233
- Recimo "pesmi za zabavo."
- Ooh. - Lepo.

470
00:19:06,235 --> 00:19:07,667
Ja, potem pa mi
položiti utrip.

471
00:19:07,669 --> 00:19:10,570
Oh, ja, prinesi ga, Bellas!

472
00:19:10,572 --> 00:19:13,543
Oh, pojdite, dame.

473
00:19:18,780 --> 00:19:22,383
♪ Prihajam gor ♪

474
00:19:22,385 --> 00:19:25,252
♪ Torej raje dobiš
ta zabava se je začela ♪

475
00:19:25,254 --> 00:19:26,621
♪ Pridem gor, pridem ♪

476
00:19:26,623 --> 00:19:29,723
♪ Prihajam gor, torej ti ♪

477
00:19:29,725 --> 00:19:33,361
♪ Ne upaj si pogledati nazaj,
samo imej oči na meni ♪

478
00:19:33,363 --> 00:19:35,429
♪ Rekel sem,
"Zadržuješ se" ♪

479
00:19:35,431 --> 00:19:37,531
♪ Rekla je: "Utihni
in pleši z mano" ♪

480
00:19:37,533 --> 00:19:38,798
♪ Daj mi to tut-toot ♪

481
00:19:38,800 --> 00:19:40,601
♪ Naj ti dam
tisti bip-bip ♪

482
00:19:40,603 --> 00:19:43,203
♪ Vodenje rok
skozi mojo stran ♪

483
00:19:43,205 --> 00:19:46,774
♪ Poskakovanje na 24s
medtem ko na radiu pravijo ♪

484
00:19:46,776 --> 00:19:50,211
♪ To je remix za ignition,
vroče in sveže iz kuhinje ♪

485
00:19:50,213 --> 00:19:52,547
- ♪ Mama rollin' ♪
- ♪ Rollin' in my 6-4 ♪

486
00:19:52,549 --> 00:19:54,714
- ♪ Bada-bop ♪
- ♪ Z vsemi mojimi besedami Bellas ♪

487
00:19:54,716 --> 00:19:59,386
♪ Zanihaj navzdol, sladka kočija,
ustavi se in me pusti voziti ♪

488
00:19:59,388 --> 00:20:00,922
- ♪ Hudiča ja ♪
- ♪ Zavihtaj navzdol ♪

489
00:20:00,924 --> 00:20:03,891
♪ Dragi voz, ustavi se
in pusti me, da se vozim ♪

490
00:20:03,893 --> 00:20:07,761
♪ Naj se vozim... ♪

491
00:20:11,367 --> 00:20:12,900
Je to povratna informacija?

492
00:20:18,540 --> 00:20:21,275
Ja, torej ste videli
kaj smo počeli tam, kajne?

493
00:20:21,277 --> 00:20:23,344
- Ja.
- Torej... poje.

494
00:20:23,346 --> 00:20:24,578
Ne, no ...

495
00:20:24,580 --> 00:20:26,547
Prevzeli smo le zadnjo besedo
stare pesmi

496
00:20:26,549 --> 00:20:27,748
in se je ujemal
s prvo besedo

497
00:20:27,750 --> 00:20:29,616
nove pesmi,
a ti ostani v tempu,

498
00:20:29,618 --> 00:20:31,318
ostani v ritmu,
ostanite na igrišču in seveda

499
00:20:31,320 --> 00:20:33,354
- hranite v relativnem ključu.
- To je bilo super.

500
00:20:33,356 --> 00:20:34,888
- To je bilo res dobro narejeno.
- Ja.

501
00:20:34,890 --> 00:20:36,656
V redu, v redu.

502
00:20:36,658 --> 00:20:37,657
Drugi krog.

503
00:20:37,659 --> 00:20:39,426
Naj bo tokrat preprosto.

504
00:20:39,428 --> 00:20:41,328
Kaj pa...

505
00:20:41,330 --> 00:20:43,463
"umetniki, ki jih niste poznali
bili Judje"?

506
00:20:43,465 --> 00:20:44,498
- Mm.
- To je bilo noro.

507
00:20:44,500 --> 00:20:45,499
- Kaj?
- Naredimo to.

508
00:20:45,501 --> 00:20:46,499
- Naredimo to.
- V redu.

509
00:20:51,273 --> 00:20:52,573
- Oh.
- Mm-hmm.

510
00:20:52,575 --> 00:20:55,242
- ♪ Oh ♪
- ♪ Želim si, da bi lahko letel ♪

511
00:20:55,244 --> 00:20:57,278
- ♪ Lahko bi letel ♪
- ♪ Tako zelo visoko ♪

512
00:20:57,280 --> 00:21:00,280
- ♪ Zelo visoko ♪
- ♪ V nebo, ja ♪

513
00:21:00,282 --> 00:21:01,882
♪ Tako kot kačji pastir ♪

514
00:21:01,884 --> 00:21:05,252
♪ Želim, želim ♪

515
00:21:05,254 --> 00:21:07,887
♪ Želim pobegniti ♪

516
00:21:07,889 --> 00:21:12,292
- Ja, no, poberi se potem.
- ♪ Želim odleteti ♪

517
00:21:12,294 --> 00:21:14,894
♪ Ja, ja, ja ♪

518
00:21:14,896 --> 00:21:17,365
- ♪ Nehal sem uporabljati svojo glavo, uporabljati svojo glavo ♪
- Hej.

519
00:21:17,367 --> 00:21:20,300
- ♪ Pusti vse ♪
- ♪ Pusti vse ♪

520
00:21:20,302 --> 00:21:23,903
♪ Obtičal sem te na moje telo,
na mojem telesu kot tetovaža... ♪

521
00:21:23,905 --> 00:21:25,806
- Ne moreš uporabiti teh palic.
- Ja, tega ne moreš uporabiti.

522
00:21:25,808 --> 00:21:27,607
Radi ga obdržimo
strogo ustno.

523
00:21:27,609 --> 00:21:28,843
♪ Se vračam k tebi ♪

524
00:21:28,845 --> 00:21:31,511
♪ Lahko me pokličeš
kateri koli dan ali noč ♪

525
00:21:31,513 --> 00:21:33,480
- ♪ Pokliči me ♪
- ♪ Pokliči me ♪

526
00:21:33,482 --> 00:21:34,781
Nisi v isti ekipi.

527
00:21:34,783 --> 00:21:36,416
Pravkar sem ugotovil
na kaj me spominja.

528
00:21:36,418 --> 00:21:37,785
- Ronald McDonald.
- Ločene ekipe!

529
00:21:37,787 --> 00:21:39,819
- ♪ Pokliči me ♪
- ♪ Pokliči me ♪ - Ločite ekipe!

530
00:21:39,821 --> 00:21:42,056
- ♪ Oh, ljubezen ♪
- ♪ Ljubi me močneje ♪

531
00:21:42,058 --> 00:21:43,490
Oh, v redu.

532
00:21:43,492 --> 00:21:47,060
♪ In če me res potrebuješ ♪

533
00:21:47,062 --> 00:21:50,064
♪ Moraš, moraš,
moram, moram ♪

534
00:21:50,066 --> 00:21:52,299
♪ Moraš me ljubiti močneje ♪

535
00:21:52,301 --> 00:21:54,501
♪ Moraš me ljubiti močneje ♪

536
00:21:54,503 --> 00:21:57,404
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

537
00:21:57,406 --> 00:21:59,740
♪ Ljubi me, ljubi me, ljubi me ♪

538
00:21:59,742 --> 00:22:02,442
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

539
00:22:02,444 --> 00:22:04,511
♪ Težje, težje, težje ♪

540
00:22:04,513 --> 00:22:08,682
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh... ♪

541
00:22:08,684 --> 00:22:11,488
- ♪ Če bi bil fant ♪
- Kaj? Kaj za...?

542
00:22:13,690 --> 00:22:16,390
♪ Tudi samo za en dan ♪

543
00:22:16,392 --> 00:22:17,657
Beyoncé ni Judinja.

544
00:22:17,659 --> 00:22:18,858
V redu, fantje niste kvit
v skupini.

545
00:22:18,860 --> 00:22:20,795
- Kaj?
- ♪ Vstal bi iz postelje ♪

546
00:22:20,797 --> 00:22:25,833
♪ Zjutraj in vrzi naprej
kar sem hotel in pojdi ♪

547
00:22:25,835 --> 00:22:29,537
Hej, fantje, še vedno potrebujem
ta nivo preverjanja za vokal.

548
00:22:29,539 --> 00:22:32,073
- V redu.
- Hej, hej, hej, nismo še končali.

549
00:22:32,075 --> 00:22:34,808
Oh, srček,
šele začenjamo.

550
00:22:34,810 --> 00:22:36,509
Daj no, to morava narediti.

551
00:22:36,511 --> 00:22:37,711
Nekaj ​​se moramo zamisliti.

552
00:22:37,713 --> 00:22:39,713
V redu, naslednja kategorija.

553
00:22:39,715 --> 00:22:41,851
"Zombi apokalipsa."

554
00:22:42,983 --> 00:22:47,355
♪ Še ena glava nizko visi ♪

555
00:22:47,357 --> 00:22:52,093
♪ Otrok se počasi vzame ♪

556
00:22:52,095 --> 00:22:57,431
♪ In nasilje
povzročil takšno tišino ♪

557
00:22:57,433 --> 00:23:00,401
♪ Kdo se motimo? ♪

558
00:23:00,403 --> 00:23:04,137
♪ S svojimi tanki in
njihove bombe in njihove bombe ♪

559
00:23:04,139 --> 00:23:06,774
- ♪ In njihove puške ♪
- Ne morejo uporabljati bobnov.

560
00:23:06,776 --> 00:23:08,608
♪ V tvoji glavi, v tvoji glavi ♪

561
00:23:08,610 --> 00:23:10,678
♪ Jokajo ♪

562
00:23:10,680 --> 00:23:13,413
♪ V tvoji glavi ♪

563
00:23:13,415 --> 00:23:15,583
- ♪ V tvoji glavi ♪
- To je kitara, stari.

564
00:23:15,585 --> 00:23:17,585
♪ Zombi, zombi ♪

565
00:23:17,587 --> 00:23:20,421
- ♪ Zombi-ie-ie... ♪
- ♪ Kaj te ne ubije ♪

566
00:23:20,423 --> 00:23:24,057
♪ Naredi te močnejšega,
stoj malo višje ♪

567
00:23:24,059 --> 00:23:27,928
♪ To ne pomeni, da sem osamljen
ko sem sam ♪

568
00:23:27,930 --> 00:23:29,430
- Pojeta skupaj?
- ♪ Kaj te ne ubije ♪

569
00:23:29,432 --> 00:23:32,400
♪ Naredi borca,
koraki še lažji ♪

570
00:23:32,402 --> 00:23:36,503
♪ To ne pomeni, da sem konec
ker te ni več ♪

571
00:23:36,505 --> 00:23:38,838
♪ Zate bi ujel granato ♪

572
00:23:38,840 --> 00:23:40,807
♪ Ja, ja, ja ♪

573
00:23:40,809 --> 00:23:43,109
♪ Vrzi mojo roko
na rezilu zate ♪

574
00:23:43,111 --> 00:23:45,779
- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Skoči pred ♪

575
00:23:45,781 --> 00:23:47,815
- ♪ Vlak zate... ♪
- Kaj bova naredila?

576
00:23:47,817 --> 00:23:49,048
Moramo...
nekaj moramo narediti.

577
00:23:49,050 --> 00:23:50,518
- Kaj?
- Nekaj ​​moramo narediti.

578
00:23:50,520 --> 00:23:51,751
♪ Vse bi naredil zate ♪

579
00:23:51,753 --> 00:23:53,721
♪ Ja, ja, ja ♪

580
00:23:53,723 --> 00:23:57,825
♪ Ampak jaz sem samo človek ♪

581
00:23:57,827 --> 00:24:00,193
♪ In krvavim
ko padem dol ♪

582
00:24:00,195 --> 00:24:02,829
♪ Sem samo človek ♪

583
00:24:02,831 --> 00:24:05,031
♪ In strmoglavim
in se zlomim ♪

584
00:24:05,033 --> 00:24:08,669
♪ Tvoje besede v moji glavi,
noži v mojem srcu ♪

585
00:24:08,671 --> 00:24:10,503
♪ Napolnjuješ me ♪

586
00:24:10,505 --> 00:24:13,007
♪ In potem razpadem... ♪

587
00:24:13,009 --> 00:24:16,710
♪ Zbudi me
ko bo vsega konec ♪

588
00:24:16,712 --> 00:24:19,512
- ♪ Zombi-ie-ie ♪
- ♪ Ko bom modrejši ♪

589
00:24:19,514 --> 00:24:22,082
- ♪ In jaz sem starejši ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪

590
00:24:22,084 --> 00:24:25,051
♪ Ves ta čas
Znašel sem se ♪

591
00:24:25,053 --> 00:24:26,787
♪ In jaz... ♪

592
00:24:26,789 --> 00:24:28,221
Samo diskvalificirali so
sebe

593
00:24:28,223 --> 00:24:30,691
- z uporabo glasbil. Dobro delo.
- Ja.

594
00:24:30,693 --> 00:24:33,059
- Zmagali smo, fantje.
- Morala bi iti.

595
00:24:33,061 --> 00:24:34,961
- Vau! Zmagali smo!
- To ni povsem točno.

596
00:24:34,963 --> 00:24:36,830
- Nismo prekršili nobenega pravila, tako da ...
- Gremo.

597
00:24:36,832 --> 00:24:37,832
Zmagali smo.

598
00:24:37,834 --> 00:24:40,034
Bellas delajo
kar delajo najbolje... odnehati.

599
00:24:40,036 --> 00:24:41,734
Tukaj je problem, John.

600
00:24:41,736 --> 00:24:44,538
Belle niso tako dobre
kot drugi bendi.

601
00:24:44,540 --> 00:24:46,906
To je osupljiv vpogled.

602
00:24:46,908 --> 00:24:49,979
♪ Ja, ja, ja. ♪

603
00:25:07,829 --> 00:25:09,497
- Ja!
- Vau!

604
00:25:11,567 --> 00:25:12,599
Vau!

605
00:25:17,039 --> 00:25:19,507
Kako se pravi ...
"Kje je bar"?

606
00:25:19,509 --> 00:25:21,275
- <i>¿Dónde está la barra?</i>
- Oh, tako je ljubko.

607
00:25:21,277 --> 00:25:23,611
- <i>"¿La barra?"<i> - <i>Barra. Barra.</i>
- Tako lepo diši.</i></i>

608
00:25:23,613 --> 00:25:25,512
Tako lepo!
Oh, tako si lepa.

609
00:25:25,514 --> 00:25:28,715
V redu, drži se mene,
ker znam toliko italijansko.

610
00:25:28,717 --> 00:25:31,018
- V redu.
- Gelato. Margherita.

611
00:25:31,020 --> 00:25:33,155
- Ravioli.
- Amy, v Španiji smo.

612
00:25:34,757 --> 00:25:37,024
torej...

613
00:25:37,026 --> 00:25:38,959
Emily, ali je res
kaj si rekel tam?

614
00:25:38,961 --> 00:25:40,861
Ali si res
ne pišeš več?

615
00:25:40,863 --> 00:25:42,863
No, ne ...
Mislim, ne zdaj.

616
00:25:42,865 --> 00:25:44,565
Kakorkoli že, imam 21 kreditov

617
00:25:44,567 --> 00:25:46,933
da vzamem ta semester.
Prihaja GRE.

618
00:25:46,935 --> 00:25:49,103
Takoj za vogalom je.
Uh, in...

619
00:25:49,105 --> 00:25:51,137
Zdaj imam hrčka.

620
00:25:51,139 --> 00:25:52,906
Ojoj To je neverjetno.

621
00:25:52,908 --> 00:25:55,308
No, ne obupaj.
Moj oče vedno pravi,

622
00:25:55,310 --> 00:25:56,777
"Starost guba telo,

623
00:25:56,779 --> 00:25:59,313
ampak odnehati
gube v duši."

624
00:25:59,315 --> 00:26:00,884
Hmm.

625
00:26:02,184 --> 00:26:05,818
- Tri ...
- Kaj pa tisti Biki?

626
00:26:05,820 --> 00:26:08,188
Te mladiče moram imeti rad.

627
00:26:08,190 --> 00:26:12,125
In globoka pica,
ker je tako...

628
00:26:12,127 --> 00:26:13,663
globoko.

629
00:26:14,195 --> 00:26:15,296
Chicago.

630
00:26:15,298 --> 00:26:16,596
prav?

631
00:26:17,800 --> 00:26:19,232
Ja, pravzaprav sem
iz Gruzije.

632
00:26:19,234 --> 00:26:20,300
Oh.

633
00:26:20,302 --> 00:26:21,701
Torej, kakšna je tvoja zgodba?

634
00:26:21,703 --> 00:26:22,836
Zakaj si tukaj?

635
00:26:22,838 --> 00:26:24,637
Oh, fant. Hm...

636
00:26:24,639 --> 00:26:26,707
Na kratko,
Bil sem v NG,

637
00:26:26,709 --> 00:26:29,843
ampak moj CO me je priporočil
za OCS po, uh, AIT.

638
00:26:29,845 --> 00:26:32,680
Potem je prišel OBC
in RTB, kjer sem, uh,

639
00:26:32,682 --> 00:26:34,647
je bil, uh, generalni direktor mojega razreda.

640
00:26:34,649 --> 00:26:37,050
To je... Ne vem.

641
00:26:37,052 --> 00:26:38,818
oprosti. Hm...

642
00:26:38,820 --> 00:26:40,587
Pridružil sem se nacionalni gardi.

643
00:26:40,589 --> 00:26:42,088
Pomagali so mi postaviti
skozi fakulteto.

644
00:26:42,090 --> 00:26:44,959
Porabil sem približno
leto stacioniran v Kabulu.

645
00:26:44,961 --> 00:26:48,061
Uh, pravzaprav nadzorovanje
pasja enota tamle.

646
00:26:48,063 --> 00:26:49,630
Šolali smo nemške ovčarje,

647
00:26:49,632 --> 00:26:51,332
trenirali smo pitbulle...

648
00:26:51,334 --> 00:26:53,200
Psi.

649
00:26:53,202 --> 00:26:54,300
Obožujem pse.

650
00:26:54,302 --> 00:26:56,002
Na splošno imam rad živali.

651
00:26:56,004 --> 00:26:58,605
- Živali so srčkane.
- srčkan si. Mislim, kaj?

652
00:26:58,607 --> 00:27:00,673
- Kaj pa ti?
- Jaz? jaz

653
00:27:00,675 --> 00:27:01,842
Hja, krajša zgodba...

654
00:27:01,844 --> 00:27:04,211
Bila sem v pevski skupini
na fakulteti,

655
00:27:04,213 --> 00:27:08,949
in zdaj sem še vedno
v isti pevski skupini,

656
00:27:08,951 --> 00:27:10,984
ampak ne na faksu.

657
00:27:10,986 --> 00:27:12,251
- Ampak ti si predan.
- Predan sem.

658
00:27:12,253 --> 00:27:13,721
- To je super.
- Ja, rad imam predanost

659
00:27:13,723 --> 00:27:15,055
- in biti predan.
- Ja.

660
00:27:15,057 --> 00:27:16,990
- Ne v azil. Vau.
- Prav.

661
00:27:16,992 --> 00:27:18,392
Ali, kot bolnišnica, kot,
to je... ne rečem...

662
00:27:18,394 --> 00:27:20,126
- Ja, ne, vem.
- Ampak, kot ... samo, všeč mi je ...

663
00:27:20,128 --> 00:27:22,128
Ljubim ljubezen.
Rada sem predana ljubezni.

664
00:27:22,130 --> 00:27:24,964
Ne tebi, ampak kot ...
Obožujem, um, pomaranče.

665
00:27:24,966 --> 00:27:26,200
- Pomaranče.
- Ljubim ...

666
00:27:26,202 --> 00:27:28,335
hej Uh, dekleta?

667
00:27:28,337 --> 00:27:30,003
- Hmm?
- Imamo ločene sobe. Ni nam treba

668
00:27:30,005 --> 00:27:31,137
spi na vrhu
drug drugega več.

669
00:27:31,139 --> 00:27:33,272
- Kaj?
- Hej, to je super.

670
00:27:33,274 --> 00:27:34,842
Hm, ne spolno.

671
00:27:34,844 --> 00:27:36,313
Bilo je to enkrat.

672
00:27:47,956 --> 00:27:50,024
Nehaj biti tako glasen.

673
00:27:50,026 --> 00:27:51,825
- Ja. Ne, ja.
- Oh, to je tisto, kar hočem.

674
00:27:51,827 --> 00:27:53,059
Uh, ne,
to je tista melasa.

675
00:27:53,061 --> 00:27:54,761
Ne, ne boš
kot tisti.

676
00:27:54,763 --> 00:27:56,029
- Ta.
- Nočem melase.

677
00:27:56,031 --> 00:27:57,964
V redu, fantje,
tako da nismo nikoli

678
00:27:57,966 --> 00:27:59,932
tekmovali proti bendom
ki igrajo prave inštrumente.

679
00:27:59,934 --> 00:28:01,067
Kakšen je načrt?

680
00:28:01,069 --> 00:28:03,971
Res mislim, da bi morali
ostanimo zvesti sami sebi,

681
00:28:03,973 --> 00:28:06,173
- in vse se bo rešilo.
- Emily?

682
00:28:06,175 --> 00:28:08,776
- Mm-hmm.
- Prosim, poslušajte to na najboljši možni način.

683
00:28:08,778 --> 00:28:10,443
Ti si zelo neumna oseba.

684
00:28:10,445 --> 00:28:12,445
veš kaj
Mogoče ne bo pomembno

685
00:28:12,447 --> 00:28:15,015
če zmagamo ali ne, saj
zelo nas bodo imeli radi

686
00:28:15,017 --> 00:28:16,983
da nas bodo povabili
da nadaljujem z njimi na turneji.

687
00:28:16,985 --> 00:28:18,852
In ne bo pomembno
če grem na veterinarsko šolo

688
00:28:18,854 --> 00:28:20,453
saj bova skupaj
kot družina,

689
00:28:20,455 --> 00:28:22,056
podpirati drug drugega.

690
00:28:22,058 --> 00:28:23,893
In res, mar ne
za kaj gre?

691
00:28:24,924 --> 00:28:25,893
- Da.
- Da.

692
00:28:25,895 --> 00:28:27,428
Ja, razen za vse družine
razbiti,

693
00:28:27,430 --> 00:28:31,401
in edina oseba, ki jo lahko
se kdaj zares zaneseš nase.

694
00:28:34,069 --> 00:28:35,935
v redu,
čas za udarec.

695
00:28:35,937 --> 00:28:39,073
- Kaj? - Oh, ne, ne, ne.
- Vau! - Počakaj.

696
00:28:39,075 --> 00:28:41,011
- Mislim, da je cel album.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

697
00:28:55,156 --> 00:28:58,962
♪ Vsi potrebujejo
malo časa stran ♪

698
00:28:59,994 --> 00:29:01,964
♪ Slišal sem jo reči ♪

699
00:29:03,732 --> 00:29:06,136
♪ Drug od drugega. ♪

700
00:29:07,069 --> 00:29:09,036
Takole, gospod Bounce-a-lot.

701
00:29:09,038 --> 00:29:11,404
Dobro skrbiš
mojega Turnip Topa.

702
00:29:11,406 --> 00:29:12,506
eh?

703
00:29:28,323 --> 00:29:30,990
<i>No, velika noč je
za Bellas, Gail.</i>

704
00:29:30,992 --> 00:29:33,460
Prva postaja na turneji...
Rota, Španija.

705
00:29:33,462 --> 00:29:35,496
Izvolite.

706
00:29:35,498 --> 00:29:37,263
Mladi vrabček!

707
00:29:38,867 --> 00:29:40,134
Pozor!

708
00:29:40,136 --> 00:29:43,036
♪ Dekle, ne zadržuj me
čakam zdaj ♪

709
00:29:43,038 --> 00:29:45,474
♪ Potrebujem, da ga streseš,
obrni in razčleni ♪

710
00:29:46,942 --> 00:29:49,876
♪ Ja, saj veš
zdaj jih imaš ♪

711
00:29:49,878 --> 00:29:51,411
♪ Imam, zdaj jih imam ♪

712
00:29:51,413 --> 00:29:53,980
Tako so... nori.

713
00:29:53,982 --> 00:29:55,281
fantje,
to je prvič

714
00:29:55,283 --> 00:29:57,151
nastopamo skupaj
v treh letih.

715
00:29:57,153 --> 00:29:59,419
- To bo zelo zabavno.
- Naredimo to.

716
00:29:59,421 --> 00:30:01,555
♪ Ti si moja edina skušnjava,
Preveč sem odšel, preveč sem zbledel ♪

717
00:30:01,557 --> 00:30:04,090
♪ Imam dva posnetka,
zato ne postavljajte te vadbe ♪

718
00:30:04,092 --> 00:30:05,992
♪ Zdaj te lahko slišim
povej kdo zdaj? ♪

719
00:30:05,994 --> 00:30:08,098
♪ Gremo se zabavat, punca... ♪

720
00:30:09,531 --> 00:30:11,464
<i>Hola.</i>

721
00:30:11,466 --> 00:30:14,233
Uh, <i>zdravo.</i> Hm...

722
00:30:14,235 --> 00:30:17,037
- <i>Uh, excusez-moi.</i>
- <i>Bonjour. Čao.</i>

723
00:30:17,039 --> 00:30:19,439
- <i>Brez hablo...</i>
- <i>Angleščina? Konnichiwa?</i>

724
00:30:19,441 --> 00:30:21,174
- ...
- Sa-na-ma-na-ma?

725
00:30:21,176 --> 00:30:23,042
Anglež si. zdravo

726
00:30:23,044 --> 00:30:25,444
Tako je prav. Videl sem te
preverjanje zvoka,

727
00:30:25,446 --> 00:30:28,915
- um, stvar, ki jo fantje ...
- Ja. Riff-off stvar.

728
00:30:28,917 --> 00:30:30,150
- Riff-off.
- Ja. Ne vem, zakaj mi

729
00:30:30,152 --> 00:30:31,384
še naprej izzivajte ljudi
tistim.

730
00:30:31,386 --> 00:30:32,920
Mi ... nikoli ne
dejansko zmagati.

731
00:30:32,922 --> 00:30:34,922
- Oh.
- Ali delate za USO?

732
00:30:34,924 --> 00:30:36,990
Uh, ne, delam za DJ-ja Khaleda.

733
00:30:36,992 --> 00:30:38,525
oprosti. Jaz sem Theo.

734
00:30:38,527 --> 00:30:39,326
- Zdravo. Jaz sem Beca.
- Zdravo.

735
00:30:39,328 --> 00:30:41,528
- Lepo te je spoznati.
Kako si?

736
00:30:41,530 --> 00:30:42,328
Oprostite, vi ste ...

737
00:30:42,330 --> 00:30:43,963
- Oh, jaz sem ...
- Glasbeni direktor?

738
00:30:43,965 --> 00:30:45,065
...glasbeni izvajalec
pri Khaledovi založbi.

739
00:30:45,067 --> 00:30:46,299
- res?
- Ja.

740
00:30:46,301 --> 00:30:48,067
- Kaj?
- Ne, jaz... jaz delam

741
00:30:48,069 --> 00:30:49,469
z glasbenimi vodji,
in ti...

742
00:30:49,471 --> 00:30:51,438
oni... ne gledajo
kot ti.

743
00:30:51,440 --> 00:30:52,605
Oh.

744
00:30:52,607 --> 00:30:55,275
Kaj ... kako izgledam?

745
00:30:55,277 --> 00:30:56,175
Želva.

746
00:30:56,177 --> 00:30:59,613
No, to je v ...
neverjetno specifično.

747
00:30:59,615 --> 00:31:01,548
Ampak ti dobesedno
videti takole.

748
00:31:01,550 --> 00:31:02,982
Ne, ne. Točno je.

749
00:31:02,984 --> 00:31:04,218
Rekel si, da delaš
z glasbenimi vodji.

750
00:31:04,220 --> 00:31:07,487
Oh. ja Hm, ne, jaz sem ...

751
00:31:07,489 --> 00:31:09,021
Sem glasbeni producent.

752
00:31:09,023 --> 00:31:10,590
Sem nekakšen svobodnjak
prav zdaj.

753
00:31:10,592 --> 00:31:12,259
Oh, in pojem za zabavo.

754
00:31:12,261 --> 00:31:14,862
Zanima me videti
Bellas v akciji.

755
00:31:14,864 --> 00:31:18,231
Ja, morda celo odpremo
za DJ Khaleda na koncu.

756
00:31:18,233 --> 00:31:20,267
Ne misliš
boš odprl za Khaleda?

757
00:31:20,269 --> 00:31:22,501
Uh, ne, jaz...
Tega nisem rekel.

758
00:31:22,503 --> 00:31:24,971
Ja, si. Saj si.
Pravkar si rekel prej.

759
00:31:24,973 --> 00:31:26,240
Nekako ste namigovali,
če kaj.

760
00:31:26,242 --> 00:31:27,574
- No, samo...
- Lahko bi samo

761
00:31:27,576 --> 00:31:30,443
povej mu, da poješ
za zabavo, če želite.

762
00:31:30,445 --> 00:31:32,144
Ne, samo poskušal sem...
Jaz-sem-sem...

763
00:31:32,146 --> 00:31:33,946
Zdaj bom šel.
Se vidiva kasneje,

764
00:31:33,948 --> 00:31:35,115
ampak bom gledal.

765
00:31:35,117 --> 00:31:36,485
- V redu.
- Vso srečo. Se vidiva

766
00:31:38,119 --> 00:31:40,420
Kaj je bilo to?
- To je bilo tako veliko očesnega stika.

767
00:31:40,422 --> 00:31:42,489
♪ En, dva, tri,
tekli bodo nazaj k meni ♪

768
00:31:42,491 --> 00:31:45,424
♪ Ker sem najboljši otrok
ki jih nikoli niso obdržali ♪

769
00:31:45,426 --> 00:31:47,627
♪ En, dva, tri,
tekli bodo nazaj k meni ♪

770
00:31:47,629 --> 00:31:50,396
♪ Vedno želijo priti
ampak nikoli nočejo oditi ♪

771
00:31:50,398 --> 00:31:54,334
♪ Moji bivši in oh-oh-oh,
preganjajo me ♪

772
00:31:54,336 --> 00:31:56,202
♪ Kot gho-o-osts,
hočejo me ♪

773
00:31:56,204 --> 00:31:58,404
♪ Da bi jih vse, vse, vse ♪

774
00:31:58,406 --> 00:32:02,578
♪ Ne bodo izpustili,
bivši in oh. ♪

775
00:32:10,418 --> 00:32:11,518
Hvala, Saddle Up.

776
00:32:11,520 --> 00:32:15,288
In zdaj, eden najbolj vročih
nove skupine na sceni.

777
00:32:15,290 --> 00:32:18,557
So Evermoist.

778
00:32:20,995 --> 00:32:22,596
Evermoist?

779
00:32:22,598 --> 00:32:24,463
Kdo si je izmislil to ime?

780
00:32:24,465 --> 00:32:26,967
Moja zadnjica je nekoliko suha.

781
00:32:26,969 --> 00:32:28,701
Ima kdo
brisačo Evermoist?

782
00:32:31,106 --> 00:32:34,074
Moja babica je v bendu
prav zdaj ... Nevermoist.

783
00:32:34,076 --> 00:32:35,976
Oh, bog.

784
00:32:48,656 --> 00:32:51,624
♪ Prvi korak, fotografiraj ga
s stene ♪

785
00:32:51,626 --> 00:32:54,560
♪ Vstanem
po padcu padec ♪

786
00:32:54,562 --> 00:32:56,496
♪ Bolje mi bo
navsezadnje ♪

787
00:32:56,498 --> 00:32:58,464
♪ Ko je bolečina
sto dokazov ♪

788
00:32:58,466 --> 00:33:00,467
♪ Obstajajo načini
spremeniti razpoloženje ♪

789
00:33:00,469 --> 00:33:03,002
♪ Dobro je,
dobim, kot bi moral ♪

790
00:33:03,004 --> 00:33:07,173
♪ Gospod Kako mu je ime,
ampak vsi so enaki ♪

791
00:33:07,175 --> 00:33:09,542
♪ Gospod Kako mu je ime ♪

792
00:33:09,544 --> 00:33:12,346
♪ Nasmehnil se bom
ko boli ♪

793
00:33:12,348 --> 00:33:16,682
♪ Nocoj grem ven
z vsemi mojimi dekleti ♪

794
00:33:16,684 --> 00:33:20,153
♪ Zabavajte se, dokler ne morem
glej naravnost ♪

795
00:33:20,155 --> 00:33:22,489
♪ Takole srce... ♪

796
00:33:22,491 --> 00:33:24,223
Vau, res znajo drobiti.

797
00:33:24,225 --> 00:33:26,425
Boljši so
kot Saddle Up celo.

798
00:33:26,427 --> 00:33:28,494
Ja, v redu.
Torej so lepi

799
00:33:28,496 --> 00:33:30,696
uglajeno in seksi
in kot ...

800
00:33:30,698 --> 00:33:33,767
Ne vem, samo sem bil
naštevam stvari in zdaj sem žalostna.

801
00:33:33,769 --> 00:33:35,368
Hej, vi ste naslednji.

802
00:33:35,370 --> 00:33:37,136
- Oh.
- Dobro.

803
00:33:37,138 --> 00:33:38,238
- Odlično.
- Vesel sem.

804
00:33:54,389 --> 00:33:57,590
♪ Našel bom nekoga novega ♪

805
00:33:57,592 --> 00:34:02,461
♪ Nekoga, ki me bo imel rad
kako si te imel rad ♪

806
00:34:02,463 --> 00:34:05,531
♪ Ali ne veš
Bom v redu? ♪

807
00:34:05,533 --> 00:34:09,269
♪ Takole je srce
un, unbreaks. ♪

808
00:34:15,044 --> 00:34:16,609
najlepša hvala

809
00:34:16,611 --> 00:34:19,645
Mi smo Evermoist.

810
00:34:21,682 --> 00:34:23,783
Oh, vau!

811
00:34:23,785 --> 00:34:26,185
Kdo tega noče videti
na "Salute the Troops"

812
00:34:26,187 --> 00:34:28,555
naslednji teden, kaj? Kar tako naprej.

813
00:34:28,557 --> 00:34:30,156
Vau!

814
00:34:30,158 --> 00:34:32,058
- Hej.
- Hej. Kako si kaj?

815
00:34:32,060 --> 00:34:33,759
Uh, mi smo Evermoist.

816
00:34:33,761 --> 00:34:35,294
In zdaj,

817
00:34:35,296 --> 00:34:38,432
a cappella skupina
z nekaj kliki YouTube.

818
00:34:38,434 --> 00:34:41,435
Torej, dajte roke skupaj
za Bellas.

819
00:34:42,372 --> 00:34:45,705
Bellas sta se ponovno združili
končno na odru.

820
00:34:45,707 --> 00:34:48,274
Pretresli bodo te čete
s svojo glasbo v ustih.

821
00:34:48,276 --> 00:34:50,310
In kot je bilo napovedano, Gail,

822
00:34:50,312 --> 00:34:52,279
Bellas so notri
nad njihovimi glavami,

823
00:34:52,281 --> 00:34:55,381
izgubljen v morju mornarjev.

824
00:34:55,383 --> 00:34:58,118
♪ Pokonci, punca,
zaigraj z njim, punca ♪

825
00:34:58,120 --> 00:35:00,854
- Bellas!
- ♪ Pokaži jim, dekle, bada-bum-bum ♪

826
00:35:00,856 --> 00:35:03,823
♪ Poskakuj z njim, punca,
pleši s tem, punca ♪

827
00:35:03,825 --> 00:35:05,859
♪ Spravi se s tem, punca,
slabo-bum-bum ♪

828
00:35:05,861 --> 00:35:08,462
♪ Daj no, daj no,
prižgi radio ♪

829
00:35:08,464 --> 00:35:11,497
♪ Petek zvečer je
in ne bo dolgo ♪

830
00:35:11,499 --> 00:35:13,566
♪ Moram si narediti pričesko,
naličim se ♪

831
00:35:13,568 --> 00:35:16,636
♪ Petek zvečer je
in ne bo dolgo ♪

832
00:35:16,638 --> 00:35:18,404
- ♪ Dokler ne stopim na plesišče ♪
- ♪ Bada-bum ♪

833
00:35:18,406 --> 00:35:19,738
- ♪ Pojdi na plesišče ♪
- ♪ Bada-bum ♪

834
00:35:19,740 --> 00:35:21,841
♪ Imam vse, kar potrebujem ♪

835
00:35:21,843 --> 00:35:24,810
♪ Ne, nimam denarja,
Nimam denarja ♪

836
00:35:24,812 --> 00:35:27,513
- ♪ Ampak imam te, srček ♪
- ♪ Samo ti in jaz ♪

837
00:35:27,515 --> 00:35:31,317
♪ Srček, ne potrebujem dolarjev
računi za zabavo nocoj ♪

838
00:35:31,319 --> 00:35:32,785
♪ Rad imam poceni vznemirjenja ♪

839
00:35:32,787 --> 00:35:34,488
♪ Baby, ne potrebujem ♪

840
00:35:34,490 --> 00:35:36,455
♪ Dolarski bankovci
zabavati se nocoj ♪

841
00:35:36,457 --> 00:35:38,390
♪ Rad imam poceni vznemirjenja ♪

842
00:35:38,392 --> 00:35:40,861
♪ Ne potrebujem denarja ♪

843
00:35:40,863 --> 00:35:43,363
♪ Vredni ste več kot diamant,
več kot zlato ♪

844
00:35:43,365 --> 00:35:46,366
♪ Dokler plešem ♪

845
00:35:46,368 --> 00:35:48,734
♪ Osvobodite se,
uiti nadzoru ♪

846
00:35:48,736 --> 00:35:51,504
♪ Jaz in ti, punca,
ti in jaz ♪

847
00:35:51,506 --> 00:35:54,374
♪ Spusti ga na tla, naredi me
glej svojo energijo, ker ♪

848
00:35:54,376 --> 00:35:56,408
♪ Jaz se ne igram in ne skrivalnic ♪

849
00:35:56,410 --> 00:35:59,645
♪ Rad bi videl, kaj imaš
zaradi česar se počutim šibko, punca ♪

850
00:35:59,647 --> 00:36:01,915
♪ Ne potrebujem denarja ♪

851
00:36:01,917 --> 00:36:05,252
♪ Vredni ste več kot diamant,
več kot zlato ♪

852
00:36:05,254 --> 00:36:07,754
♪ Dokler lahko
začuti utrip ♪

853
00:36:07,756 --> 00:36:10,256
♪ Utripajte
samo prevzame nadzor ♪

854
00:36:10,258 --> 00:36:12,792
♪ Ne potrebujem denarja ♪

855
00:36:12,794 --> 00:36:15,495
♪ Več kot diamant,
več kot zlato ♪

856
00:36:15,497 --> 00:36:18,531
♪ Dokler plešem ♪

857
00:36:18,533 --> 00:36:19,933
♪ Osvobodite se,
uiti nadzoru ♪

858
00:36:19,935 --> 00:36:21,901
- ♪ Baby... ♪
- ♪ Baby, ne potrebujem ♪

859
00:36:21,903 --> 00:36:24,537
♪ Dolarski bankovci
zabavati se nocoj ♪

860
00:36:24,539 --> 00:36:27,406
- ♪ Rad imam poceni vznemirjenja ♪
- ♪ Baby, ne potrebujem ♪

861
00:36:27,408 --> 00:36:29,743
- ♪ Dolarski bankovci za zabavo nocoj ♪
- ♪ Poceni navdušenje ♪

862
00:36:29,745 --> 00:36:31,678
- ♪ Rad imam poceni vznemirjenja ♪
- ♪ Hej... ♪

863
00:36:31,680 --> 00:36:34,180
♪ Ne potrebujem denarja ♪

864
00:36:34,182 --> 00:36:36,883
♪ Vredni ste več kot diamanti,
več kot zlato ♪

865
00:36:36,885 --> 00:36:39,185
♪ Dokler lahko
začuti utrip ♪

866
00:36:39,187 --> 00:36:42,321
♪ Pojdi in naredi ritem
samo prevzame nadzor ♪

867
00:36:42,323 --> 00:36:44,691
♪ Ne potrebujem denarja ♪

868
00:36:44,693 --> 00:36:48,227
♪ Vredni ste več kot diamanti,
več kot zlato ♪

869
00:36:48,229 --> 00:36:50,564
♪ Dokler plešem ♪

870
00:36:50,566 --> 00:36:52,598
♪ Osvobodite se,
ven iz... ♪

871
00:36:52,600 --> 00:36:54,700
Oh!

872
00:36:54,702 --> 00:36:57,437
Močan udarec. Kaj je bilo to?

873
00:36:57,439 --> 00:36:59,205
To, moj prijatelj, je bilo "Papte"

874
00:36:59,207 --> 00:37:00,506
z zadnje strani hiše.

875
00:37:00,508 --> 00:37:01,707
Pozdrav, pozdrav.
Moramo pozdraviti.

876
00:37:01,709 --> 00:37:03,509
Stojte pozorno.
To je "Papte".

877
00:37:03,511 --> 00:37:05,578
To je v čast padlim vojakom,

878
00:37:05,580 --> 00:37:07,680
in nocoj,
to je padla Bellas.

879
00:37:07,682 --> 00:37:10,584
Poglej tole Tista dekleta
sploh ne vem kaj narediti.

880
00:37:10,586 --> 00:37:12,319
Izgledajo kot idioti.

881
00:37:12,321 --> 00:37:13,720
To je najboljša stvar
za film.

882
00:37:13,722 --> 00:37:15,825
Ne bi moglo biti boljše.

883
00:37:18,526 --> 00:37:20,459
Ali bi morali razmisliti
uporabo instrumentov?

884
00:37:20,461 --> 00:37:21,995
Je to noro?

885
00:37:21,997 --> 00:37:23,830
Oh, to je tako smešno.

886
00:37:23,832 --> 00:37:25,966
Veš, pretvarjal se bom
da nisi kar tako rekel

887
00:37:25,968 --> 00:37:27,066
tako da sva še vedno lahko prijatelja.

888
00:37:27,068 --> 00:37:29,803
Če bi imeli bobne,
potem ne bi potrebovali Lilly,

889
00:37:29,805 --> 00:37:31,571
in če bi imeli bas,
potem me ne bi rabili.

890
00:37:31,573 --> 00:37:32,439
In še vedno nam ni jasno

891
00:37:32,441 --> 00:37:34,006
zakaj Jessica in Ashley
so celo tukaj.

892
00:37:34,008 --> 00:37:35,741
D-Ali so pravkar povedali naša imena?

893
00:37:35,743 --> 00:37:37,343
Ne bodi neumen.

894
00:37:37,345 --> 00:37:39,011
veš kaj Imam idejo.

895
00:37:39,013 --> 00:37:41,848
Samo DJ-ja Khaleda moramo pokazati
da smo različni

896
00:37:41,850 --> 00:37:45,017
in boljši od vseh
tistih drugih skupin, veš?

897
00:37:45,019 --> 00:37:46,419
Mislim, da nam je šlo odlično.

898
00:37:46,421 --> 00:37:48,687
Mislim samo na rog
zmanjša naše vzdušje.

899
00:37:48,689 --> 00:37:50,823
Res je to.

900
00:37:50,825 --> 00:37:52,359
V redu, dame.
Poberi joške.

901
00:37:52,361 --> 00:37:53,593
Greva ven.

902
00:37:53,595 --> 00:37:54,761
Kako to misliš, "greš ven"?

903
00:37:54,763 --> 00:37:55,861
kaj misliš,
kaj mislim?

904
00:37:55,863 --> 00:37:58,497
- Samo sesali smo jajca pred DJ Khaledom.
- Hmm?

905
00:37:58,499 --> 00:38:00,834
- Poslušanje.
- Ostaja pri tej modi

906
00:38:00,836 --> 00:38:02,368
casino hotel
čez cesto, v redu?

907
00:38:02,370 --> 00:38:03,903
Pravim, da vsi vstanemo,
se oblečemo,

908
00:38:03,905 --> 00:38:06,973
gremo tja in pokažemo
mu, da nismo hec.

909
00:38:06,975 --> 00:38:10,776
Emily, ne morem verjeti

910
00:38:10,778 --> 00:38:14,346
to je pol spodobna ideja
prišel iz tvojih neumnih ust.

911
00:38:14,348 --> 00:38:15,749
- Hvala.
- V redu?

912
00:38:15,751 --> 00:38:17,783
- Torej, začnimo in ...
- Potetoviran?

913
00:38:17,785 --> 00:38:20,754
- Tarted. Ja, ja, pokvarjeno.
- Sliši se kot "potetovirano."

914
00:38:20,756 --> 00:38:22,589
- Pomeni "potetovirana."
- Ona je karamelni kolač.

915
00:38:22,591 --> 00:38:24,991
Ona je čokoladna tortica.
Ti si vaniljev kolač.

916
00:38:24,993 --> 00:38:26,792
Hvala, srček.

917
00:38:26,794 --> 00:38:28,794
Mm ...

918
00:38:28,796 --> 00:38:31,665
- Oh, "tarted."
- Oh, "tarted." "Trgoto."

919
00:38:31,667 --> 00:38:33,433
Če je lažje,
rekli bomo samo "kurba".

920
00:38:33,435 --> 00:38:34,500
- V redu, pojdimo kurba.
- Kurba se bova oblekla.

921
00:38:34,502 --> 00:38:35,535
- Postanimo kurba.
- V redu, super.

922
00:38:35,537 --> 00:38:36,535
- Za pozornost.
- Naredimo to.

923
00:38:36,537 --> 00:38:37,470
Dajmo to aca-rock.

924
00:38:37,472 --> 00:38:39,939
- Da. - Ooh.
- Kot kurba glasbene industrije.

925
00:38:41,943 --> 00:38:44,044
♪ Pot gor, pot gor,
gremo ♪

926
00:38:44,046 --> 00:38:45,812
♪ Navzgor, navzgor ♪

927
00:38:45,814 --> 00:38:47,814
♪ Začnimo
daleč navzgor, daleč navzgor ♪

928
00:38:47,816 --> 00:38:50,750
♪ Želim vedeti,
si z mano? ♪

929
00:38:50,752 --> 00:38:53,886
- Ste pripravljeni? - Ja!
- Gremo, dame! pridi no

930
00:38:53,888 --> 00:38:57,924
♪ Moj čas na vrhu ♪

931
00:38:59,861 --> 00:39:00,926
V redu, dame.

932
00:39:00,928 --> 00:39:03,462
Mislim, da bi se morali raziti.
Razdeli in vladaj.

933
00:39:03,464 --> 00:39:05,365
- Si pripravljen?
- Mm-hmm. - V redu. - Da.

934
00:39:05,367 --> 00:39:06,933
- Zaigrajmo.
- <i>Vámonos.</i>

935
00:39:06,935 --> 00:39:08,600
- Lilly, pojdi z mano.
- Ja.

936
00:39:08,602 --> 00:39:10,703
Pojdimo po tej poti.

937
00:39:12,073 --> 00:39:13,640
Pričakovali smo vas.

938
00:39:13,642 --> 00:39:16,109
Prosimo, bodite naš gost
v VIP sobi za visoke igralce.

939
00:39:16,111 --> 00:39:18,481
Seveda.

940
00:39:20,381 --> 00:39:22,450
♪ Moj čas na vrhu. ♪

941
00:39:23,118 --> 00:39:25,484
Juhu!

942
00:39:28,522 --> 00:39:30,589
Vse stavim na 21.

943
00:39:30,591 --> 00:39:32,926
Najmanjša stava
je tisoč dolarjev.

944
00:39:32,928 --> 00:39:36,995
Oh, v redu, no,
ali imaš slučajno...

945
00:39:36,997 --> 00:39:39,467
sedem bankomatov?

946
00:39:40,368 --> 00:39:43,136
Zastavil jo bom.

947
00:39:43,138 --> 00:39:45,040
Živjo, sonček.

948
00:39:46,140 --> 00:39:47,609
očka

949
00:39:50,479 --> 00:39:53,446
General Douglas.
Kakšna čast.

950
00:39:53,448 --> 00:39:54,714
- General.
- Lepo te je videti.

951
00:39:54,716 --> 00:39:57,082
- Tam je tisti tip. Skrij se.
- Kaj?

952
00:39:57,084 --> 00:39:59,017
Zakaj se skrivamo?

953
00:39:59,019 --> 00:40:00,653
ne vem

954
00:40:00,655 --> 00:40:02,488
Stari, kaj je ...

955
00:40:02,490 --> 00:40:03,656
za kaj gre

956
00:40:03,658 --> 00:40:04,926
Kaj pa počneta?

957
00:40:06,026 --> 00:40:07,160
nič.

958
00:40:07,162 --> 00:40:09,162
Ali ni to g. očesni stik?

959
00:40:09,164 --> 00:40:10,729
Pozna Khaleda, kajne?

960
00:40:10,731 --> 00:40:11,798
Morali bi mu slediti.

961
00:40:11,800 --> 00:40:13,866
V redu, dediščina, daj no.

962
00:40:13,868 --> 00:40:15,769
Fantje, obnašajte se normalno, ležerno.
Izvolite.

963
00:40:15,771 --> 00:40:17,703
- Odlična ideja.
- <i>Patricia,</i>

964
00:40:17,705 --> 00:40:19,506
veš kako zaskrbljen
Sem bil o tebi?

965
00:40:19,508 --> 00:40:20,640
Ne bi smel pobegniti.

966
00:40:20,642 --> 00:40:22,174
Moral bi govoriti z mano.

967
00:40:22,176 --> 00:40:26,745
O čem, C-4 eksplozivu
Sem našel v škatli z žiti?

968
00:40:26,747 --> 00:40:29,048
Ali kaj pa čas
tihotapil si mamila

969
00:40:29,050 --> 00:40:30,984
v Sir Bounce-a-lot
in moral sem ga videti

970
00:40:30,986 --> 00:40:35,053
raztrgati agenti po meri
tik pred menoj?

971
00:40:35,055 --> 00:40:38,057
ljubica,
to je bil moj poklic.

972
00:40:38,059 --> 00:40:39,926
Kaj, biti nesramen?

973
00:40:39,928 --> 00:40:41,961
No, to je ena beseda za to.

974
00:40:41,963 --> 00:40:45,198
Mislim, ja, bil sem kriminalec,
ampak zdaj sem drugačen.

975
00:40:45,200 --> 00:40:46,633
Kako si me sploh našel?

976
00:40:46,635 --> 00:40:47,767
No, kako to misliš?

977
00:40:47,769 --> 00:40:49,067
Skrival sem se.

978
00:40:49,069 --> 00:40:50,602
Ah, moje drago dekle,

979
00:40:50,604 --> 00:40:52,538
Vedel sem kje
že leta si.

980
00:40:52,540 --> 00:40:55,941
Uh, zate je nemogoče
ne izstopati v množici.

981
00:40:55,943 --> 00:40:57,709
Ja, zakaj moram biti
tako briljantno

982
00:40:57,711 --> 00:40:59,044
pri vsaki stvari, ki jo naredim?

983
00:40:59,046 --> 00:41:01,513
Tukaj, poglej.
To fotografijo sem vedno hranil

984
00:41:01,515 --> 00:41:03,950
tebe in mene
blizu mojega srca.

985
00:41:03,952 --> 00:41:06,653
Igrala sva se skupaj.
Skupaj sva pela.

986
00:41:06,655 --> 00:41:07,986
Včasih smo bili ekipa.

987
00:41:07,988 --> 00:41:10,055
- Nič od tega se ne dogaja, v redu?
- Ampak-ampak...

988
00:41:10,057 --> 00:41:11,591
Brez "ampak, ampak, ampak." ne!

989
00:41:11,593 --> 00:41:13,225
Ampak ... draga.

990
00:41:14,562 --> 00:41:16,562
Staram se, sonček.

991
00:41:16,564 --> 00:41:18,932
Želim biti del
svojega življenja.

992
00:41:18,934 --> 00:41:20,232
prosim

993
00:41:20,234 --> 00:41:21,968
To vedno narediš.

994
00:41:21,970 --> 00:41:23,136
- Kaj?
- Ne bom nasedel.

995
00:41:23,138 --> 00:41:25,004
- Tokrat ne.
- Kaj...? Zdaj, zdaj ...

996
00:41:25,006 --> 00:41:27,607
Patricia, nehaj!

997
00:41:27,609 --> 00:41:29,843
Prosim, Patricia,
ne odidi spet.

998
00:41:29,845 --> 00:41:32,611
Ne, počakaj, draga.

999
00:41:32,613 --> 00:41:34,647
- Ostanite z mano, fantje.
- Huh? - Hej.

1000
00:41:36,051 --> 00:41:39,886
♪ Vsi potrebujejo
malo časa stran ♪

1001
00:41:39,888 --> 00:41:43,589
♪ Slišal sem jo reči ♪

1002
00:41:43,591 --> 00:41:48,694
♪ Drug od drugega ♪

1003
00:41:48,696 --> 00:41:52,667
♪ Tudi zaljubljenci potrebujejo počitnice ♪

1004
00:41:54,535 --> 00:41:56,535
♪ Daleč stran ♪

1005
00:41:56,537 --> 00:41:59,774
♪ Drug od drugega ♪

1006
00:42:00,841 --> 00:42:02,711
Prosim, Patricia.

1007
00:42:04,044 --> 00:42:05,011
pridi nazaj

1008
00:42:05,013 --> 00:42:07,779
Ne sili me še naprej peti.

1009
00:42:14,722 --> 00:42:16,622
- Obnašaj se kul.
- Bodi kul.

1010
00:42:16,624 --> 00:42:19,658
- Imamo to.
- To je veliko kot hiša.

1011
00:42:19,660 --> 00:42:21,160
v redu Mm-hmm.

1012
00:42:21,162 --> 00:42:22,095
hej

1013
00:42:22,097 --> 00:42:25,865
- Beca.
- Hej. Oh, kaj delaš tukaj?

1014
00:42:25,867 --> 00:42:28,066
- Čakal sem te.
- Jaz ne ... To je čudno.

1015
00:42:28,068 --> 00:42:29,903
Videl sem te skrivati
za grmovjem.

1016
00:42:29,905 --> 00:42:31,037
Ne, mislim, da ne.

1017
00:42:31,039 --> 00:42:32,805
To je res priljubljeno
kombinezon

1018
00:42:32,807 --> 00:42:33,906
in pričeska,
torej to ni bilo...

1019
00:42:33,908 --> 00:42:34,941
- Oh.
Veš kaj?

1020
00:42:34,943 --> 00:42:36,209
Vidim, kaj se je zgodilo.

1021
00:42:36,211 --> 00:42:38,176
To ni moj prijatelj
Lennyjev apartma.

1022
00:42:38,178 --> 00:42:39,712
To je nerodno.

1023
00:42:39,714 --> 00:42:41,046
Oh, ne, to je, uh,
Suita DJ Khaleda.

1024
00:42:41,048 --> 00:42:42,549
- Ali je?
- Ja.

1025
00:42:42,551 --> 00:42:44,049
Oh, nisem imel pojma.

1026
00:42:44,051 --> 00:42:45,752
Vržemo...
majhna zabava zanj,

1027
00:42:45,754 --> 00:42:47,120
če se odloči pokazati.

1028
00:42:47,122 --> 00:42:48,720
Morali bi se družiti.
Se želite družiti?

1029
00:42:48,722 --> 00:42:50,089
- Zvij mi roko. Bomo naredili.
- Ja.

1030
00:42:50,091 --> 00:42:51,256
No, pa gremo.
Povedal vam bom ogled.

1031
00:42:51,258 --> 00:42:53,158
- Odlično. - Ja.
- V redu, pridi sem.

1032
00:42:53,160 --> 00:42:56,194
Uh, Khaled, trenutno je, uh,
v to vrsto feng shuija,

1033
00:42:56,196 --> 00:42:58,298
torej ima posebno vrsto
ureditve

1034
00:42:58,300 --> 00:43:00,265
da poveča svoj či.

1035
00:43:00,267 --> 00:43:03,669
In, oh, Sunburst tukaj
je Khaledov sokovolog.

1036
00:43:03,671 --> 00:43:05,837
Ah, Theo, oprosti za mojo navdušenje.

1037
00:43:05,839 --> 00:43:07,006
Bi sok pese?

1038
00:43:07,008 --> 00:43:08,308
Vaše žleze so videti razočarane.

1039
00:43:08,310 --> 00:43:09,676
v moji državi,

1040
00:43:09,678 --> 00:43:11,076
sok pese je bil pridržan
za kralja.

1041
00:43:11,078 --> 00:43:13,249
DJ Khaled je kralj
utripov.

1042
00:43:15,216 --> 00:43:18,084
Veste, kot ...
Premagaj Kinga, ker je on...

1043
00:43:18,086 --> 00:43:20,086
Oh, draga, to je bilo ...
to nama sploh ni bilo všeč.

1044
00:43:20,088 --> 00:43:21,220
Grozno je. saj vem

1045
00:43:21,222 --> 00:43:24,823
Hm, lahko to razložiš,
uh, grozljiva situacija?

1046
00:43:24,825 --> 00:43:26,959
- Kaj? Kaj, moj... obraz?
- Ne tvoj obraz.

1047
00:43:26,961 --> 00:43:29,162
- Hm, stvar za tabo.
- Oh, čebelnjak.

1048
00:43:29,164 --> 00:43:32,365
- Hm.
- Oh, prav, ja, ne, to je, uh, prenosni čebelnjak

1049
00:43:32,367 --> 00:43:35,100
ki jih Sunburst uporablja
za nabiranje naravnega medu.

1050
00:43:35,102 --> 00:43:37,169
Ne zdi se katastrofa
čaka, da se zgodi.

1051
00:43:37,171 --> 00:43:38,071
Ja, lahko je.

1052
00:43:38,073 --> 00:43:40,173
Oh, Beca,
Nekaj ti moram pokazati.

1053
00:43:40,175 --> 00:43:41,341
To ti bo všeč.

1054
00:43:41,343 --> 00:43:42,808
seveda.

1055
00:43:42,810 --> 00:43:44,109
- Ja?
- Ja.

1056
00:43:44,111 --> 00:43:45,712
- Naredimo to.
Takoj jo bom pripeljal nazaj.

1057
00:43:45,714 --> 00:43:46,712
Oh... ja, samo ona.

1058
00:43:46,714 --> 00:43:48,046
Samo sposodi si jo za trenutek.

1059
00:43:48,048 --> 00:43:49,082
Karkoli že.

1060
00:43:49,084 --> 00:43:51,850
ooh Je to AKG C-24?

1061
00:43:51,852 --> 00:43:53,685
Ja, zagotovo je.

1062
00:43:53,687 --> 00:43:54,988
Neverjetno redko.

1063
00:43:54,990 --> 00:43:56,990
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.

1064
00:43:56,992 --> 00:43:58,924
Oh, vesela sem za njih.
To je lepo.

1065
00:43:58,926 --> 00:44:01,093
ja,
šef je rad pripravljen

1066
00:44:01,095 --> 00:44:03,062
za vedno navdih
udari ga,

1067
00:44:03,064 --> 00:44:04,964
- torej imamo to nastavitev tukaj.
- Seveda.

1068
00:44:04,966 --> 00:44:07,734
Ja, mora biti dobro biti
res, res, res bogat.

1069
00:44:07,736 --> 00:44:09,935
ja

1070
00:44:09,937 --> 00:44:11,671
Želite poskusiti?

1071
00:44:11,673 --> 00:44:12,839
- Ne.
- Ne?

1072
00:44:12,841 --> 00:44:15,140
Nikakor ne bi mogel.

1073
00:44:15,142 --> 00:44:17,075
ooh

1074
00:44:17,077 --> 00:44:18,310
Prihajamo k vam v živo.

1075
00:44:18,312 --> 00:44:19,912
- Oh, to je lepo.
- Oh, to bi morali posneti.

1076
00:44:19,914 --> 00:44:21,113
Oh, ona je lepotica.

1077
00:44:21,115 --> 00:44:22,881
Kaj je to?
- Oh, to je samo...

1078
00:44:22,883 --> 00:44:24,883
Khaled ima ...
gre majhna zanka.

1079
00:44:24,885 --> 00:44:26,919
- Hočeš slišati?
- V redu.

1080
00:44:34,763 --> 00:44:37,162
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1081
00:44:37,164 --> 00:44:39,732
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh ♪

1082
00:44:39,734 --> 00:44:42,167
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1083
00:44:42,169 --> 00:44:44,904
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh ♪

1084
00:44:44,906 --> 00:44:49,441
♪ Eh, eh ♪

1085
00:44:49,443 --> 00:44:52,745
♪ Eh ♪

1086
00:44:52,747 --> 00:44:56,683
♪ Eh, eh ♪

1087
00:44:56,685 --> 00:44:59,685
♪ Eh ♪

1088
00:44:59,687 --> 00:45:02,388
♪ Živjo ♪

1089
00:45:02,390 --> 00:45:05,158
♪ Eh ♪

1090
00:45:05,160 --> 00:45:07,259
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1091
00:45:07,261 --> 00:45:09,962
- ♪ Eh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1092
00:45:09,964 --> 00:45:12,298
- ♪ Eh ♪
- ♪ Eh, eh, eh, eh ♪

1093
00:45:12,300 --> 00:45:15,468
- ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ Eh ♪

1094
00:45:15,470 --> 00:45:17,236
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1095
00:45:17,238 --> 00:45:20,872
- ♪ Eh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1096
00:45:20,874 --> 00:45:22,875
- ♪ Eh ♪
- ♪ Eh, eh, eh, eh ♪

1097
00:45:22,877 --> 00:45:25,845
♪ Eh ♪

1098
00:45:25,847 --> 00:45:27,979
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1099
00:45:27,981 --> 00:45:30,917
- ♪ Eh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1100
00:45:30,919 --> 00:45:33,352
Moram, uh... Oprosti.

1101
00:45:33,354 --> 00:45:34,953
- Khaled.
- Oh, v redu. jaz...

1102
00:45:34,955 --> 00:45:36,321
- Ja? Takoj se vrnem.
- Ali želite, da ...

1103
00:45:36,323 --> 00:45:38,024
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nadaljuj.
- V redu.

1104
00:45:38,026 --> 00:45:39,225
- Nadaljuj. To je v redu.
- Itak ne bi hotel oditi.

1105
00:45:39,227 --> 00:45:40,892
- Bom iskren s teboj.
- Ja, samo uniči vse.

1106
00:45:40,894 --> 00:45:41,996
- V redu.
- V redu.

1107
00:45:43,330 --> 00:45:46,866
- ♪ Eh ♪
- ♪ Eh, eh, eh, eh ♪

1108
00:45:46,868 --> 00:45:48,234
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1109
00:45:48,236 --> 00:45:51,504
- ♪ Eh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1110
00:45:51,506 --> 00:45:52,872
oče!

1111
00:45:52,874 --> 00:45:54,473
Vedel sem, da te bo ta pesem dobila.

1112
00:45:54,475 --> 00:45:55,841
- Whoo-hoo!
- Oh, ja.

1113
00:45:57,178 --> 00:45:59,044
To je moje dekle.

1114
00:45:59,046 --> 00:46:00,912
komaj čakam

1115
00:46:00,914 --> 00:46:02,515
Prepotovali bomo svet
v moji jahti,

1116
00:46:02,517 --> 00:46:06,151
ustavite se pri vseh svojih najljubših
mesta ... Atlantski ocean,

1117
00:46:06,153 --> 00:46:07,919
- Tihi ocean...
- To bi bilo super!

1118
00:46:07,921 --> 00:46:10,323
Ampak jaz sem vmes
turneje prav zdaj.

1119
00:46:10,325 --> 00:46:12,357
Ampak to je popolno.
Končno bom lahko

1120
00:46:12,359 --> 00:46:14,326
videti enega
vaših nastopov.

1121
00:46:14,328 --> 00:46:16,796
Očka, nikoli nisi prišel
na kateri koli moj nastop.

1122
00:46:16,798 --> 00:46:20,133
Ljubica, spremenila sem se.

1123
00:46:20,135 --> 00:46:23,102
Ni prvič
To sem slišal.

1124
00:46:23,104 --> 00:46:27,105
Ampak še vedno si moja mala
Turnip Top, kajne?

1125
00:46:27,107 --> 00:46:31,276
Obljubim, da ne bom
tokrat zajebi.

1126
00:46:31,278 --> 00:46:33,546
General Posen in jaz
zavijali

1127
00:46:33,548 --> 00:46:35,314
tajna operacija.

1128
00:46:35,316 --> 00:46:38,417
Pravzaprav sem šele prišel
iz našega tajnega briefinga.

1129
00:46:38,419 --> 00:46:41,220
Oh, moj bog, torej si bil pravičen
z Aubreyinim očetom?

1130
00:46:41,222 --> 00:46:43,022
Bil je tako navdušen
da vidim vašo predstavo.

1131
00:46:43,024 --> 00:46:45,961
Samo hudo je
da ne zmore.

1132
00:46:46,928 --> 00:46:48,828
- Oh.
- Oh.

1133
00:46:48,830 --> 00:46:50,363
Oh, to je v redu.

1134
00:46:50,365 --> 00:46:52,298
- Ja, res je v redu.
- Ne, to je v redu.

1135
00:46:52,300 --> 00:46:54,232
- Povsem v redu je. Veste, on je zaposlen človek.
- Uh-huh.

1136
00:46:54,234 --> 00:46:56,234
- Tako je.
- In moj oče je vedno rekel,

1137
00:46:56,236 --> 00:46:59,372
"Pričakujte končno razočaranje,
in zapomni si,

1138
00:46:59,374 --> 00:47:01,174
vedno je več
od kod je to prišlo."

1139
00:47:01,176 --> 00:47:03,042
O, moj bog, Aubrey!

1140
00:47:14,955 --> 00:47:17,156
Naj nekdo odpre okno!

1141
00:47:17,158 --> 00:47:19,461
- Kaj je narobe s temi vrati?
- Ne vem!

1142
00:47:21,461 --> 00:47:24,462
Umakni se!

1143
00:47:24,464 --> 00:47:26,933
Oh.

1144
00:47:26,935 --> 00:47:28,334
♪ Eh ♪

1145
00:47:28,336 --> 00:47:30,502
- ♪ Eh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1146
00:47:38,178 --> 00:47:40,613
Šah-mat, Bellas.

1147
00:47:40,615 --> 00:47:42,950
Šah-mat.

1148
00:47:49,256 --> 00:47:50,323
Oh, hej.

1149
00:47:50,325 --> 00:47:52,959
Res sem vas vse slišal, uh,
prižgal sinoči.

1150
00:47:54,095 --> 00:47:55,493
To je odlična šala.

1151
00:47:55,495 --> 00:47:57,229
- Res je smešno.
- Kot feniks

1152
00:47:57,231 --> 00:48:00,933
vstane iz pepela,
samo res žalostna različica

1153
00:48:00,935 --> 00:48:03,102
kjer ni feniksa
in samo pepel.

1154
00:48:21,555 --> 00:48:24,656
Oprosti, pozabil sem kje sva bila
v pogovoru.

1155
00:48:24,658 --> 00:48:28,261
Naslednjič, ko se boš trudil
narediti vtis na DJ-ja Khaleda,

1156
00:48:28,263 --> 00:48:30,395
poskusite imeti nekaj dostojanstva.

1157
00:48:30,397 --> 00:48:34,399
Uh, nikoli ne naredimo ničesar
dostojanstveno, torej...

1158
00:48:34,401 --> 00:48:36,003
Hej, kam si šel sinoči?

1159
00:48:36,937 --> 00:48:38,270
Kaj, uh, misliš

1160
00:48:38,272 --> 00:48:40,272
ko si gorel
hotel?

1161
00:48:40,274 --> 00:48:41,540
Stari, kje si bil?

1162
00:48:41,542 --> 00:48:44,509
v redu Bil sem z očetom,
v redu

1163
00:48:44,511 --> 00:48:46,145
Počakaj, tvoj oče?

1164
00:48:46,147 --> 00:48:47,946
Poskušal je
da me izsledi leta,

1165
00:48:47,948 --> 00:48:49,147
in sinoči me je našel.

1166
00:48:49,149 --> 00:48:51,316
Zakaj bežiš pred njim?

1167
00:48:51,318 --> 00:48:53,252
Želim si svojega očeta
bi bil pozoren name.

1168
00:48:53,254 --> 00:48:56,388
Ker moj oče
ni bil zelo prijazen človek.

1169
00:48:56,390 --> 00:48:59,258
Torej, ko sem bil star 18 let,
Moral sem zbežati,

1170
00:48:59,260 --> 00:49:02,160
ki je bila prava kurba
zaradi drgnjenja.

1171
00:49:02,162 --> 00:49:05,163
In zdaj me je našel,

1172
00:49:05,165 --> 00:49:08,301
in ne vem kaj naj si mislim.

1173
00:49:08,303 --> 00:49:12,104
Mislim, mislim, da je to
neverjetno, in bi morali tudi vi.

1174
00:49:12,106 --> 00:49:14,506
Mislim, to je...
to je nora stvar.

1175
00:49:14,508 --> 00:49:16,609
Končno te je našel
po vseh teh letih?

1176
00:49:16,611 --> 00:49:18,977
Zdaj lahko znova prižgete
odnos,

1177
00:49:18,979 --> 00:49:20,712
in-in lahko bi bilo
še močnejši kot je bil.

1178
00:49:20,714 --> 00:49:22,682
In morda ni bil
prej zelo prijazen fant,

1179
00:49:22,684 --> 00:49:24,582
a morda je zdaj,
in morda je neverjeten

1180
00:49:24,584 --> 00:49:26,718
- in čudovito in hoče ...
- V redu, Emily, tako si kričava

1181
00:49:26,720 --> 00:49:28,220
- in neartikulirano!
- Ne, ne!

1182
00:49:29,691 --> 00:49:31,290
halo? Oh, to je Stacie.

1183
00:49:31,292 --> 00:49:33,526
Stacie! Stacie me kliče
na FaceTime.

1184
00:49:33,528 --> 00:49:35,261
- Fantje! Stop. Pridi sem.
- Kaj, Stacie?

1185
00:49:35,263 --> 00:49:36,962
- Oh, halo?
- Počakaj. Točno tukaj.

1186
00:49:36,964 --> 00:49:38,263
- Oh, živijo, živijo, živijo.
- Fantje! - Fantje!

1187
00:49:38,265 --> 00:49:40,366
- Oh! - Zdravo.
- Stace!

1188
00:49:40,368 --> 00:49:42,500
- kje si
- Stacie, tukaj je grozno.

1189
00:49:42,502 --> 00:49:44,203
Ja, dobimo svoje riti
izročeno nam.

1190
00:49:44,205 --> 00:49:47,473
Fantje, imela sem otroka.

1191
00:49:48,743 --> 00:49:50,075
- Kaj?
- Ojoj.

1192
00:49:50,077 --> 00:49:51,142
Tako je srčkan.

1193
00:49:51,144 --> 00:49:53,044
ona je dekle.

1194
00:49:53,046 --> 00:49:54,379
Oh, v redu, potem pa povprečje.

1195
00:49:54,381 --> 00:49:55,480
Kako ji je ime?

1196
00:49:55,482 --> 00:49:57,249
Baby Fat Amy
ali Baby Fat Patricia.

1197
00:49:57,251 --> 00:49:59,185
- Lahko izbiraš.
- Ne, ne, poslušaj.

1198
00:49:59,187 --> 00:50:00,486
Vem, da sem vedno bil
vaš najljubši.

1199
00:50:00,488 --> 00:50:02,491
Fantje.

1200
00:50:03,258 --> 00:50:04,856
Poimenovala sem jo Bella.

1201
00:50:04,858 --> 00:50:06,191
Ojoj

1202
00:50:06,193 --> 00:50:07,827
- Vidiš? - To je čudovito.
- Oh, to je popolno.

1203
00:50:07,829 --> 00:50:09,329
- To... V redu.
- Rada vaju imam.

1204
00:50:09,331 --> 00:50:11,830
- Radi te imamo. Zelo te imamo radi.
- Pogrešamo te.

1205
00:50:11,832 --> 00:50:13,066
Vi fantje.

1206
00:50:13,068 --> 00:50:15,667
Tako je ljubka.

1207
00:50:15,669 --> 00:50:17,669
Fantje, lahko nehamo poskušati
zmagati na tej turneji

1208
00:50:17,671 --> 00:50:19,104
in samo pojemo skupaj?

1209
00:50:19,106 --> 00:50:21,307
Mislim, zato
vsi smo tukaj, kajne?

1210
00:50:21,309 --> 00:50:23,008
ja

1211
00:50:23,010 --> 00:50:25,244
Ampak tudi, poskusimo še vedno
in osvoji to stvar

1212
00:50:25,246 --> 00:50:28,113
ker ne vem
kako drugače živeti.

1213
00:50:28,115 --> 00:50:30,617
<i>Cao, Bellas.</i>

1214
00:50:30,619 --> 00:50:31,917
Kdo želi iti v Italijo?

1215
00:50:31,919 --> 00:50:33,653
<i>Štiri države v štirih dneh.</i>

1216
00:50:33,655 --> 00:50:35,387
- En, dva ...
- <i>In potem bo napovedal DJ Khaled</i>

1217
00:50:35,389 --> 00:50:38,124
<i>zmagovalec, ko pridemo
v Franciji. Naredimo to!</i>

1218
00:50:45,733 --> 00:50:47,666
♪ Ni mi všeč ♪

1219
00:50:47,668 --> 00:50:50,003
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪

1220
00:50:50,005 --> 00:50:51,970
- ♪ Uh-oh ♪
- ♪ Uh-oh ♪

1221
00:50:51,972 --> 00:50:53,705
♪ Tako dobro, da boli ♪

1222
00:50:53,707 --> 00:50:55,807
♪ 'Ker tega nočem ♪

1223
00:50:55,809 --> 00:50:58,244
♪ Moram, moram ga imeti ♪

1224
00:50:58,246 --> 00:51:00,278
- ♪ Uh-oh ♪
- ♪ Uh-oh ♪

1225
00:51:00,280 --> 00:51:02,749
♪ Ne najdem besed,
Samo grem ♪

1226
00:51:04,285 --> 00:51:05,984
<i>No, te Bellas
dejansko zdi</i>

1227
00:51:05,986 --> 00:51:08,021
<i>uživati
sami, Gail.</i>

1228
00:51:08,023 --> 00:51:09,988
<i>Mislim
možno je Bellas</i>

1229
00:51:09,990 --> 00:51:12,158
<i>lahko bi ga izbral DJ Khaled.</i>

1230
00:51:12,160 --> 00:51:14,227
<i>To lahko še enkrat rečeš,
in upam, da ne boš.</i>

1231
00:51:14,229 --> 00:51:16,095
<i>No, vojaki
jih obožujejo.</i>

1232
00:51:16,097 --> 00:51:18,064
<i>Poglejmo, če lahko
kar tako naprej, dekleta.</i>

1233
00:51:18,066 --> 00:51:20,298
♪ Vso noč, naj vas združim ♪

1234
00:51:20,300 --> 00:51:22,769
♪ Pleši z mano,
zavrniti za koga, punca? ♪

1235
00:51:22,771 --> 00:51:25,137
♪ Še en tekač nam pomaga
povečaj poteze, ja ♪

1236
00:51:25,139 --> 00:51:27,073
♪ Stavite ta krog
potrebujem merilo ali ravnilo ♪

1237
00:51:27,075 --> 00:51:28,975
♪ Praznujte življenje
in jaz bom plačal za to ♪

1238
00:51:28,977 --> 00:51:30,910
♪ Ta Cavalli je dober
poleg mojega Toma Forda ♪

1239
00:51:30,912 --> 00:51:32,778
♪ Ja, zabava vso noč,
vkrcajmo se vsi ♪

1240
00:51:32,780 --> 00:51:35,048
- ♪ Vkrcajmo se vsi, vkrcajmo se vsi ♪
- ♪ Whoo, whoo ♪

1241
00:51:35,050 --> 00:51:36,448
♪ Ni mi všeč, všeč mi je ♪

1242
00:51:36,450 --> 00:51:38,718
♪ In ta druga dekleta,
ne morejo se ga dotakniti ♪

1243
00:51:38,720 --> 00:51:40,919
♪ Tekmovanje,
to je čisto druga tema ♪

1244
00:51:40,921 --> 00:51:42,454
♪ Rad bi šel ven
v javnosti ♪

1245
00:51:42,456 --> 00:51:45,124
♪ Ti si zvezda, srček,
samo pojdi, greva ♪

1246
00:51:45,126 --> 00:51:46,925
♪ V dvorec
ali stanovanje, gremo ♪

1247
00:51:46,927 --> 00:51:48,193
♪ Popoln čas,
moram pustiti, da teče ♪

1248
00:51:48,195 --> 00:51:50,363
♪ Veš, da gledam,
Gledam ♪

1249
00:51:50,365 --> 00:51:52,265
- ♪ Oh ♪
- ♪ Ni mi všeč ♪

1250
00:51:52,267 --> 00:51:54,767
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪

1251
00:51:54,769 --> 00:51:56,468
- ♪ Uh-oh ♪
- <i>Ujemi me!</i>

1252
00:51:56,470 --> 00:51:57,437
Vsi, ujemite me!

1253
00:51:57,439 --> 00:52:00,338
Dobil sem malo
tvojih spodnjic,

1254
00:52:00,340 --> 00:52:01,740
kdo pa ni?

1255
00:52:03,711 --> 00:52:05,778
- Ujemi me.
- Ja!

1256
00:52:05,780 --> 00:52:08,080
♪ Ko ne najdem besed,
Samo grem ♪

1257
00:52:16,224 --> 00:52:17,490
Iskreno samo

1258
00:52:17,492 --> 00:52:19,158
so res hvaležni
za to priložnost.

1259
00:52:19,160 --> 00:52:21,093
Lahko srečamo DJ Khaleda
kadar koli želite.

1260
00:52:21,095 --> 00:52:22,461
Ja, ne, absolutno.

1261
00:52:22,463 --> 00:52:25,064
ja, ja, ja,
on-on vas opazuje fantje.

1262
00:52:25,066 --> 00:52:26,798
♪ Oh, ja ♪

1263
00:52:26,800 --> 00:52:27,966
hej

1264
00:52:27,968 --> 00:52:29,501
♪ Ni mi všeč ♪

1265
00:52:29,503 --> 00:52:35,207
♪ Ne, všeč mi je ... ♪

1266
00:52:35,209 --> 00:52:39,278
♪ Ni mi všeč
ampak všeč mi je ♪

1267
00:52:39,280 --> 00:52:40,412
♪ Joj! ♪

1268
00:52:40,414 --> 00:52:43,850
♪ Ja... ♪

1269
00:52:43,852 --> 00:52:45,383
♪ Ni mi všeč ♪

1270
00:52:45,385 --> 00:52:47,153
♪ Ne, všeč mi je ♪

1271
00:52:47,155 --> 00:52:49,789
♪ Ja, ja, ja ♪

1272
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
♪ Ja ♪

1273
00:52:51,793 --> 00:52:53,526
♪ Ni mi všeč ♪

1274
00:52:53,528 --> 00:52:56,528
♪ Ne, všeč mi je. ♪

1275
00:53:01,035 --> 00:53:03,468
Bellas! Naredi nekaj hrupa
za Bellas tam zunaj! Vau!

1276
00:53:03,470 --> 00:53:06,372
Kako primeren labodji spev
za Barden Bellas.

1277
00:53:06,374 --> 00:53:08,274
Da, in kot te mlade ženske
pristop 30

1278
00:53:08,276 --> 00:53:10,276
in prenehajo imeti vrednost
kot človeška bitja,

1279
00:53:10,278 --> 00:53:12,410
morda to
je grenak spomin

1280
00:53:12,412 --> 00:53:15,414
bodo vzeli
v bar z njimi.

1281
00:53:29,229 --> 00:53:31,898
v redu,
dobrodošli v južni Franciji.

1282
00:53:31,900 --> 00:53:34,300
Želeli smo nekaj narediti
nekaj posebnega za vas.

1283
00:53:34,302 --> 00:53:36,035
Vau.

1284
00:53:36,037 --> 00:53:37,903
To se mi zdi kot skupinski zmenek
na <i>The Bachelor.</i>

1285
00:53:37,905 --> 00:53:39,905
Oh, tako je lepo.

1286
00:53:39,907 --> 00:53:41,974
Ja, hvala.

1287
00:53:41,976 --> 00:53:43,441
Ni brezplačno.

1288
00:53:43,443 --> 00:53:44,943
Razumem

1289
00:53:44,945 --> 00:53:46,445
hej

1290
00:53:46,447 --> 00:53:51,450
Hm, hej, hotel sem samo povedati
hvala za... za to.

1291
00:53:51,452 --> 00:53:54,452
- Oh.
- In ker si pazil na nas na tem potovanju.

1292
00:53:54,454 --> 00:53:58,825
In varovanje
Združene države... vedno.

1293
00:53:58,827 --> 00:54:00,459
V veselje mi je.

1294
00:54:00,461 --> 00:54:01,928
Mora biti nekako osamljen,

1295
00:54:01,930 --> 00:54:03,428
vedno biti zdoma
iz tvoje družine,

1296
00:54:03,430 --> 00:54:05,463
- biti na drugem mestu.
- Ja.

1297
00:54:05,465 --> 00:54:07,399
Ampak biti v vojski
je nekako tako kot

1298
00:54:07,401 --> 00:54:09,202
imeti drugo družino,
veš

1299
00:54:09,204 --> 00:54:11,437
No, ja, seveda veš.

1300
00:54:11,439 --> 00:54:14,073
Mislim, prideta skupaj
za vašo turnejo,

1301
00:54:14,075 --> 00:54:15,608
in ko je konec,
greš vsak svojo pot.

1302
00:54:15,610 --> 00:54:19,345
Ampak vedno boš
bodita drug za drugega, kajne?

1303
00:54:19,347 --> 00:54:23,316
Mislim, nikoli nisi
res sam.

1304
00:54:23,318 --> 00:54:26,352
Vau, to je bilo res luštno.

1305
00:54:26,354 --> 00:54:27,586
št.

1306
00:54:27,588 --> 00:54:29,056
Všeč mi je bilo.

1307
00:54:35,095 --> 00:54:36,229
si v redu

1308
00:54:36,231 --> 00:54:37,629
Oh, ja.

1309
00:54:37,631 --> 00:54:40,302
seveda

1310
00:54:41,302 --> 00:54:43,102
Ne skrivaj svojih čustev
od mene.

1311
00:54:43,104 --> 00:54:45,171
Sva kot sestri, Aubrey.

1312
00:54:45,173 --> 00:54:48,240
To je "Aubrey," kajne?

1313
00:54:48,242 --> 00:54:51,343
Mm-hmm.

1314
00:54:51,345 --> 00:54:54,113
No, če sem popolnoma iskren,
moj oče bi moral priti

1315
00:54:54,115 --> 00:54:55,513
da nas vidi jutri na nastopu,

1316
00:54:55,515 --> 00:54:57,316
in slišal sem
da ne zmore.

1317
00:54:57,318 --> 00:54:59,986
In v resnici ni nikoli
slišal sem peti z Bellas,

1318
00:54:59,988 --> 00:55:02,354
in zdaj mogoče
nikoli ne bo, tako da...

1319
00:55:02,356 --> 00:55:04,390
oče? Tukaj je!

1320
00:55:04,392 --> 00:55:05,892
Kaj? kje

1321
00:55:05,894 --> 00:55:09,361
To je očetova jahta,
<i>Fat Dingo Bitch.</i>

1322
00:55:09,363 --> 00:55:11,363
To je tisto, kar je vedno
klical mojo mamo.

1323
00:55:11,365 --> 00:55:13,399
- Oh.
- Očitno je prišel

1324
00:55:13,401 --> 00:55:16,135
videti me nastopati
v naši zadnji oddaji!

1325
00:55:16,137 --> 00:55:17,602
Moj oče je prišel!

1326
00:55:17,604 --> 00:55:19,504
Počutiti se mora aca-neverjetno.

1327
00:55:25,313 --> 00:55:27,345
Morajo biti
blizu odločitve.

1328
00:55:27,347 --> 00:55:29,414
Snemajo specialko
z DJ Khaledom jutri.

1329
00:55:29,416 --> 00:55:31,416
In potrebuje predskupino.

1330
00:55:31,418 --> 00:55:34,253
Oh, poglej kdo je.

1331
00:55:34,255 --> 00:55:37,423
Ali ste videli pot
so včeraj prišli z odra?

1332
00:55:37,425 --> 00:55:39,057
Dobesedno so šli ven
njihove poti

1333
00:55:39,059 --> 00:55:40,425
ne da bi nam čestital.

1334
00:55:40,427 --> 00:55:43,064
Očitno samo vidijo nas
kot grožnja.

1335
00:55:45,032 --> 00:55:46,999
- Oh, sranje!
- Oh, moj bog.

1336
00:55:47,001 --> 00:55:48,233
- Tako si čuden.
- Vau. včasih.

1337
00:55:48,235 --> 00:55:50,336
To ni fer.
Zdiš se zelo prijazen.

1338
00:55:50,338 --> 00:55:52,004
Te lahko za trenutek sposodim?

1339
00:55:52,006 --> 00:55:53,271
- Ja, super.
- Ja? pridi no

1340
00:55:53,273 --> 00:55:54,273
- Odlično.
- Se hočeš držati za roke?

1341
00:55:54,275 --> 00:55:55,274
- Ne.
- Kul.

1342
00:55:55,276 --> 00:55:56,374
kam gremo

1343
00:55:56,376 --> 00:55:58,678
Se spomniš, ko si
zažgal sobo DJ Khaleda?

1344
00:55:58,680 --> 00:56:00,079
- Ne, to ni bilo ...
- Ne?

1345
00:56:00,081 --> 00:56:01,247
- Tega se ne spomnim.
- Nazaj v Španijo?

1346
00:56:01,249 --> 00:56:02,580
- Ne.
- Iskal si Lennyja,

1347
00:56:02,582 --> 00:56:04,182
skriva za grmovjem,
izpustil čebele.

1348
00:56:04,184 --> 00:56:05,584
Ne, mislim, da ...
to je bila moja sestra.

1349
00:56:05,586 --> 00:56:06,651
Sovražim jo. Kaj?

1350
00:56:06,653 --> 00:56:08,254
DJ Khaled te želi spoznati.

1351
00:56:08,256 --> 00:56:11,193
Zakaj?
- Hej, šef.

1352
00:56:12,193 --> 00:56:14,193
Theo, moj fant.

1353
00:56:14,195 --> 00:56:16,195
Čarobna ušesa.

1354
00:56:16,197 --> 00:56:18,066
- Beca.
- H-zdravo.

1355
00:56:19,267 --> 00:56:21,200
- Kako lepo.
- Oh, hvala.

1356
00:56:21,202 --> 00:56:23,001
- Lepo te je spoznati.
- Čim prej!

1357
00:56:23,003 --> 00:56:24,236
Potrebujem pijačo za Beco, ASAP!

1358
00:56:24,238 --> 00:56:25,236
Sedi.

1359
00:56:25,238 --> 00:56:26,439
Počuti se kot doma.

1360
00:56:26,441 --> 00:56:27,740
Oh, moj bog.

1361
00:56:27,742 --> 00:56:29,240
- Hvala.
- Samo...

1362
00:56:29,242 --> 00:56:31,142
- Ja.
- Izvolite, mademoiselle.

1363
00:56:31,144 --> 00:56:32,410
Hvala.

1364
00:56:32,412 --> 00:56:34,213
Upam, da imate radi češnje.

1365
00:56:34,215 --> 00:56:36,349
Beca, ali si govorila
mojemu fantu, Theu?

1366
00:56:36,351 --> 00:56:37,550
Ja, veliko govori.

1367
00:56:37,552 --> 00:56:39,484
Ampak nimam pojma
kaj se dogaja

1368
00:56:39,486 --> 00:56:41,354
Pravzaprav mi ne da
toliko informacij.

1369
00:56:41,356 --> 00:56:43,189
Mislil sem mogoče
lahko bi sporočili novico.

1370
00:56:43,191 --> 00:56:44,756
čestitke

1371
00:56:44,758 --> 00:56:46,191
Na kaj?

1372
00:56:46,193 --> 00:56:48,561
Želim, da se mi odpreš.

1373
00:56:48,563 --> 00:56:49,995
Jutri zvečer.

1374
00:56:49,997 --> 00:56:51,696
Beca.

1375
00:56:51,698 --> 00:56:53,765
DJ Khaled.

1376
00:56:53,767 --> 00:56:55,470
Ste pripravljeni?

1377
00:56:58,238 --> 00:57:00,108
- Resno?
- Ja.

1378
00:57:01,142 --> 00:57:02,475
To je super.

1379
00:57:02,477 --> 00:57:05,044
Ne boš
obžaluj to. jaz...

1380
00:57:05,046 --> 00:57:08,113
Bellasovi bodo umrli.
Jim lahko grem povedati?

1381
00:57:08,115 --> 00:57:09,481
Mislim, da si narobe razumel.

1382
00:57:09,483 --> 00:57:11,249
Uh, kakšen DJ Khaled
poskušam reči tukaj

1383
00:57:11,251 --> 00:57:14,053
je, da noče
Bellas.

1384
00:57:14,055 --> 00:57:16,354
Želimo te.

1385
00:57:16,356 --> 00:57:17,689
- Kaj?
- Drugi dan,

1386
00:57:17,691 --> 00:57:20,358
ko si bil ravnokar
igranje z zanko

1387
00:57:20,360 --> 00:57:22,093
in ti si pel
in ti si bil samo...

1388
00:57:22,095 --> 00:57:25,497
Lahko bi rekel, da si bil
samo igram se, ampak...

1389
00:57:25,499 --> 00:57:29,367
nekaj sem videl,
nekaj sem slišal,

1390
00:57:29,369 --> 00:57:32,171
potem sem nekaj začutila.

1391
00:57:32,173 --> 00:57:33,805
Sredi kaosa,
Šla sem nazaj v sobo,

1392
00:57:33,807 --> 00:57:35,207
in potegnil sem tvoj posnetek.

1393
00:57:35,209 --> 00:57:38,376
Zakaj si to naredil?

1394
00:57:38,378 --> 00:57:40,479
Ker sem hotel vedeti
kaj bi lahko naredil sam.

1395
00:57:40,481 --> 00:57:43,515
Beca, čas je, da gremo
na naslednjo stopnjo.

1396
00:57:43,517 --> 00:57:45,184
Vidim.

1397
00:57:45,186 --> 00:57:47,519
Jaz sem DJ Khaled alias Billy.

1398
00:57:47,521 --> 00:57:50,321
- WHO?
- Poznam te stvari.

1399
00:57:50,323 --> 00:57:53,658
To je tako neverjetno.

1400
00:57:53,660 --> 00:57:55,361
To mi pomeni svet,
iskreno.

1401
00:57:55,363 --> 00:57:57,229
Ampak jaz sem del skupine,

1402
00:57:57,231 --> 00:57:58,696
in vsi imamo
nekaj posebnega.

1403
00:57:58,698 --> 00:58:01,300
spoštujem
da imaš rad svojo skupino,

1404
00:58:01,302 --> 00:58:02,834
ampak čas je zate
iti naprej.

1405
00:58:02,836 --> 00:58:04,570
Čas je, da odrasteš.

1406
00:58:04,572 --> 00:58:07,705
Čas je, da to preplezaš
vrh gore in priti na vrh.

1407
00:58:07,707 --> 00:58:09,608
In skupina
bo vesel zate.

1408
00:58:09,610 --> 00:58:11,744
Kaj poskuša Khaled
reči tukaj je to

1409
00:58:11,746 --> 00:58:14,412
res si šel tako daleč
kot lahko z dekleti.

1410
00:58:14,414 --> 00:58:16,715
Čas je zate
da zdaj cveti sam.

1411
00:58:16,717 --> 00:58:19,584
Neodvisen ... ly.

1412
00:58:19,586 --> 00:58:21,253
To niso mnenja.

1413
00:58:21,255 --> 00:58:22,555
To so dejstva.

1414
00:58:22,557 --> 00:58:24,090
ja

1415
00:58:24,092 --> 00:58:25,624
Pridi z mano za sekundo.

1416
00:58:25,626 --> 00:58:26,858
Blagor gor.

1417
00:58:26,860 --> 00:58:29,227
Poslušaj, jaz... Vem, da je veliko

1418
00:58:29,229 --> 00:58:30,562
- sprejeti, v redu?
- Uh, ja.

1419
00:58:30,564 --> 00:58:32,198
Nalepka bo
podpiši se, Beca.

1420
00:58:32,200 --> 00:58:34,466
Etiketa vas bo podpisala.
Pomagali ti bodo

1421
00:58:34,468 --> 00:58:36,869
- razvijati lasten material kot solo nastop.
- Uh, ja ...

1422
00:58:36,871 --> 00:58:38,671
To-to je zelo velikodušno,

1423
00:58:38,673 --> 00:58:40,539
ampak se pogovarjava
o moji družini.

1424
00:58:40,541 --> 00:58:42,341
-Jaz sem... Ne zanima me.
- To je ...

1425
00:58:42,343 --> 00:58:44,376
- To je težka odločitev. Razumem.
- Ne, ni.

1426
00:58:44,378 --> 00:58:46,745
Je. Je.

1427
00:58:46,747 --> 00:58:49,747
To je velika priložnost za vas.
v redu

1428
00:58:49,749 --> 00:58:51,483
Poglej me. Stop.

1429
00:58:51,485 --> 00:58:53,487
kaj počneš

1430
00:58:55,356 --> 00:58:57,189
Pojdi domov. Spi na njem.

1431
00:58:57,191 --> 00:58:58,557
Pridi nazaj in mi povej

1432
00:58:58,559 --> 00:59:01,660
kaj hočeš narediti
zjutraj, v redu?

1433
00:59:01,662 --> 00:59:03,629
v redu

1434
00:59:03,631 --> 00:59:06,332
Jaz... res mi je žal. jaz...

1435
00:59:31,258 --> 00:59:32,858
Vau!

1436
00:59:32,860 --> 00:59:35,894
Vaš nastop
bilo je neverjetno, Patricia.

1437
00:59:35,896 --> 00:59:37,729
Tako ponosen nate.

1438
00:59:37,731 --> 00:59:39,365
Hvala, očka.
Kako ste ga videli?

1439
00:59:39,367 --> 00:59:40,432
Si bil v bazi?

1440
00:59:40,434 --> 00:59:42,367
Oh, saj me poznaš.
Imam svoje načine.

1441
00:59:42,369 --> 00:59:44,803
Kakšna nota za iti ven, eh?

1442
00:59:44,805 --> 00:59:47,472
kaj praviš
gremo nocoj?

1443
00:59:47,474 --> 00:59:50,542
Bi, ampak jutri, kot,

1444
00:59:50,544 --> 00:59:52,811
velik televizijski dogodek
z DJ Khaledom,

1445
00:59:52,813 --> 00:59:55,280
in zagotovo bodo
izberite Bellas za nastop.

1446
00:59:55,282 --> 00:59:57,716
Torej moram biti tam
ker moj talent kompenzira

1447
00:59:57,718 --> 01:00:00,419
za šibkejše člane
skupine, kot je Beca.

1448
01:00:00,421 --> 01:00:01,720
Jutri je.

1449
01:00:01,722 --> 01:00:04,455
In lahko greš
kamor hočeš iti.

1450
01:00:04,457 --> 01:00:06,191
Urbani opremljevalci?

1451
01:00:07,461 --> 01:00:09,827
Moraš razmišljati širše,
sonček

1452
01:00:09,829 --> 01:00:11,564
Potovanje po Karibih.

1453
01:00:11,566 --> 01:00:13,399
Ste kdaj bili
na Martinik?

1454
01:00:13,401 --> 01:00:16,834
Ali pa, uh...
Kajmanski otoki?

1455
01:00:16,836 --> 01:00:19,405
- Kajmanski otoki?
- Oh, lepi so,

1456
01:00:19,407 --> 01:00:21,974
tako kot moja punčka.

1457
01:00:21,976 --> 01:00:23,975
Uh-huh. prav.

1458
01:00:23,977 --> 01:00:25,443
Očka, naj te vprašam ...

1459
01:00:25,445 --> 01:00:26,945
kateri je bil tvoj najljubši trenutek
oddaje?

1460
01:00:26,947 --> 01:00:29,582
Pa jih je bilo preveč
trenutki veličine

1461
01:00:29,584 --> 01:00:31,383
med katerimi lahko izbirate.

1462
01:00:31,385 --> 01:00:33,419
Ker moj najljubši del
je bil bit

1463
01:00:33,421 --> 01:00:34,720
kjer sem zapel tisti duet
z Beco,

1464
01:00:34,722 --> 01:00:36,622
in potem je bil na vrhu
piramide.

1465
01:00:36,624 --> 01:00:38,557
Oh, ja.

1466
01:00:38,559 --> 01:00:40,526
Ja, bili ste čudoviti
v tem delu.

1467
01:00:40,528 --> 01:00:42,595
Bog! Piramide ni bilo!

1468
01:00:42,597 --> 01:00:44,662
In kot da bi bil vrh.

1469
01:00:44,664 --> 01:00:47,666
In točno vem
kaj je na Kajmanskih otokih.

1470
01:00:47,668 --> 01:00:49,901
Ja, razumem.
Ta bančni račun

1471
01:00:49,903 --> 01:00:52,004
ki mi ga je pripravila mama
na moj 13. rojstni dan.

1472
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Rekla je, da je samo malo
dodatka, ampak...

1473
01:00:54,909 --> 01:00:58,611
Vem, da me ni hotela
da bi kdaj potreboval tvoj umazan denar.

1474
01:00:58,613 --> 01:01:01,546
Koliko sploh je v njem?

1475
01:01:01,548 --> 01:01:04,718
180 milijonov dolarjev, več ali manj.

1476
01:01:06,387 --> 01:01:09,887
Kdaj se bom naučil ...

1477
01:01:09,889 --> 01:01:11,825
odpreti mojo pošto?!

1478
01:01:14,028 --> 01:01:16,028
Končal sem s tabo, oče.

1479
01:01:16,030 --> 01:01:17,997
Za vedno.

1480
01:01:17,999 --> 01:01:20,698
Ne, ne, nisi.

1481
01:01:20,700 --> 01:01:23,501
Končali smo
ko dobim denar.

1482
01:01:23,503 --> 01:01:25,604
Amy?

1483
01:01:25,606 --> 01:01:27,539
Vas ta moški moti?

1484
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
- Ja, je. ja
- Ja.

1485
01:01:29,543 --> 01:01:31,943
Gospod, odmaknite se od Belle.

1486
01:01:31,945 --> 01:01:35,914
Patricia, vsi moji računi
so zamrznjeni.

1487
01:01:35,916 --> 01:01:38,783
Zbogom, Fergus.

1488
01:01:38,785 --> 01:01:42,553
Poskušal sem narediti to
na lep način, Patricia.

1489
01:01:42,555 --> 01:01:44,992
Se spomniš tega!

1490
01:01:46,760 --> 01:01:49,794
Torej, ali veste, kako to narediti?
Kako vam to uspe?

1491
01:01:49,796 --> 01:01:51,729
- Sladkor prelijemo z vodo in zdrobimo...
- Takole?

1492
01:01:51,731 --> 01:01:52,930
Veste, kje je Beca?

1493
01:01:52,932 --> 01:01:55,533
Theo je gotovo rekel
nekaj ji do sedaj.

1494
01:01:55,535 --> 01:01:57,001
Predstava je dobesedno jutri.

1495
01:01:57,003 --> 01:01:59,570
Vem.
- Fantje, če nas Khaled izbere,

1496
01:01:59,572 --> 01:02:01,642
to bo
naša zadnja skupna predstava.

1497
01:02:02,809 --> 01:02:04,977
Bellas, zdravica.

1498
01:02:04,979 --> 01:02:07,412
- Ah, zdravica Chloe.
- Pravijo, da ...

1499
01:02:07,414 --> 01:02:09,615
dom je tam kjer je srce.

1500
01:02:09,617 --> 01:02:14,952
Ampak vi ste domači
v kateri živi moje srce.

1501
01:02:14,954 --> 01:02:17,691
Sem znotraj vseh vas.

1502
01:02:19,492 --> 01:02:20,928
Občutek je tako dober.

1503
01:02:21,961 --> 01:02:24,430
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Pozdrav. - Na zdravje!

1504
01:02:24,432 --> 01:02:26,631
- Na zdravje!
- Fantje, zelo vas imam rad.

1505
01:02:26,633 --> 01:02:28,633
- Počutim se kot ...
- Ali haluciniraš?

1506
01:02:28,635 --> 01:02:31,537
Oprostite.
Uh, ste vi Bellas?

1507
01:02:31,539 --> 01:02:33,439
- Da.
- <i>Oui, gospod.</i>

1508
01:02:33,441 --> 01:02:34,872
- <i>Sí.</i>
- Ime mi je Henri.

1509
01:02:34,874 --> 01:02:37,675
Chicago me je poslal, da te odpeljem
na recepcijo USO.

1510
01:02:37,677 --> 01:02:39,410
- Uh...
- Sprejem? - Huh?

1511
01:02:39,412 --> 01:02:41,680
Chicago nikoli omenjen
vsak sprejem.

1512
01:02:41,682 --> 01:02:44,383
Nekaj o
obvestilo?

1513
01:02:44,385 --> 01:02:46,885
- Oh. Zmagali smo. - Kaj?
- Smo zmagali?

1514
01:02:46,887 --> 01:02:48,687
Hm, potrebujemo
najti naše prijatelje,

1515
01:02:48,689 --> 01:02:50,555
- Beca in Debela Amy.
- Odlično.

1516
01:02:50,557 --> 01:02:53,591
Oh, tam so že
s Chicagom.

1517
01:02:53,593 --> 01:02:55,626
- Oh.
- Odlično.

1518
01:02:55,628 --> 01:02:58,497
Ne obdržimo tega
čedni Francoz čaka.

1519
01:02:58,499 --> 01:02:59,731
- Gremo. Puška!
- Pripravljen?

1520
01:02:59,733 --> 01:03:00,932
Mislim, da bi morali iti.
gremo

1521
01:03:00,934 --> 01:03:03,501
- Ja. - Daj no.
- Hej, gremo. - Henri?

1522
01:03:03,503 --> 01:03:05,803
- Oh, ja. Vau!
- Sliši se kot glasba.

1523
01:03:05,805 --> 01:03:08,974
Jaz sem Florencia.
Lepo te je spoznati.

1524
01:03:08,976 --> 01:03:11,477
♪ Na na na-na na-na ♪

1525
01:03:11,479 --> 01:03:12,678
♪ Zapravljaj čas z
mojstrovina ♪

1526
01:03:12,680 --> 01:03:14,012
♪ Ne izgubljajte časa
z mojstrovino ♪

1527
01:03:14,014 --> 01:03:16,548
- ♪ Huh! ♪
- ♪ Moral bi se voziti z mano ♪

1528
01:03:16,550 --> 01:03:18,850
♪ Moral bi biti
kotaljenje z mano, ah ♪

1529
01:03:18,852 --> 01:03:21,954
♪ Ti si fantazija iz resničnega življenja,
ti si fantazija iz resničnega življenja ♪

1530
01:03:21,956 --> 01:03:24,021
- ♪ Huh! ♪
- ♪ Vendar se premikaš tako previdno ♪

1531
01:03:24,023 --> 01:03:25,758
♪ Začnimo živeti
nevarno ♪

1532
01:03:25,760 --> 01:03:29,794
♪ Vau, govori z mano,
srček, ja ♪

1533
01:03:29,796 --> 01:03:33,064
♪ Oslepela bom od tega
sladko, sladko hrepenenje, vau ♪

1534
01:03:33,066 --> 01:03:36,167
♪ Izgubimo razum
in znori, znori ♪

1535
01:03:36,169 --> 01:03:38,836
- ♪ Noro, noro ♪
- ♪ Ah ja-ja-ja-ja ♪

1536
01:03:38,838 --> 01:03:43,642
♪ Še naprej upam, da bova
jej torto ob oceanu, srček. ♪

1537
01:03:45,178 --> 01:03:47,646
Oh, <i>la vache.</i>
Petje je zvenelo zelo dobro.

1538
01:03:47,648 --> 01:03:50,749
- Oh, <i>merci beaucoup, Henri.</i>
- Hm, smo skoraj tam?

1539
01:03:50,751 --> 01:03:52,917
Uh, ja. Pravzaprav ...

1540
01:03:52,919 --> 01:03:55,019
Ker se počuti kot
vozili smo se celo večnost.

1541
01:03:55,021 --> 01:03:56,622
... tukaj smo.

1542
01:03:56,624 --> 01:03:58,423
Juhu! Oh, super!

1543
01:03:58,425 --> 01:03:59,925
ne vem
Ne morem ga dvigniti.

1544
01:03:59,927 --> 01:04:01,727
Ne vidim.
Ničesar ne vidim.

1545
01:04:01,729 --> 01:04:03,162
Zakaj se senca ne dvigne?
Zataknilo se je.

1546
01:04:03,164 --> 01:04:05,129
-Tam zunaj je tako temno.
- Ali lahko vidita svojega?

1547
01:04:05,131 --> 01:04:08,800
- Ne. - Ne, ne vidim.
- No, to se ne zdi prav.

1548
01:04:08,802 --> 01:04:10,436
Mogoče mi...

1549
01:04:10,438 --> 01:04:11,570
- Vau!
- Oh!

1550
01:04:11,572 --> 01:04:13,504
Kaj je bilo to?

1551
01:04:13,506 --> 01:04:16,010
ne vem Kaj je bilo to?

1552
01:04:17,811 --> 01:04:19,445
Kaj?

1553
01:04:19,447 --> 01:04:22,713
Kaj se je zgodilo?
- Huh?

1554
01:04:22,715 --> 01:04:24,515
ne vem

1555
01:04:24,517 --> 01:04:26,718
počakaj.
Fantje, ali smo ...

1556
01:04:26,720 --> 01:04:29,488
Ali lebdimo?

1557
01:04:29,490 --> 01:04:31,222
- Zakaj bi lebdeli?
- Kaj?

1558
01:04:35,028 --> 01:04:36,695
<i>Fantje?</i>

1559
01:04:36,697 --> 01:04:37,995
fantje,
Ne morem odpreti vrat.

1560
01:04:37,997 --> 01:04:39,731
Kaj? Vrata se ne odpirajo?

1561
01:04:39,733 --> 01:04:42,166
To je stari kombi trajekt
manever smrtne pasti.

1562
01:04:42,168 --> 01:04:44,503
Moral bi videti, da prihaja.

1563
01:04:44,505 --> 01:04:45,736
- Oh, bog.
- Kaj?

1564
01:04:45,738 --> 01:04:48,106
- Odpri. Odpri vrata.
- Na pomoč!

1565
01:04:48,108 --> 01:04:49,240
Ali ... ali koga
mobilni telefon dela?

1566
01:04:49,242 --> 01:04:50,242
Kje je moj mobilni telefon?

1567
01:04:50,244 --> 01:04:51,542
Brez službe.

1568
01:04:51,544 --> 01:04:52,977
Brez službe. Ničesar ni.

1569
01:04:52,979 --> 01:04:55,680
- To je tako neprijetno.
- Peklenski zvonovi!

1570
01:04:55,682 --> 01:04:57,015
Lahko bi kričali
če štejem do tri.

1571
01:04:57,017 --> 01:04:59,050
- V redu. En, dva, tri.
- En, dva, tri!

1572
01:04:59,052 --> 01:05:00,587
pomoč!

1573
01:05:08,695 --> 01:05:11,064
Sir Bounce-a-lot.

1574
01:05:28,849 --> 01:05:31,617
- Rekel sem ti, da smo končali!
Vem.

1575
01:05:31,619 --> 01:05:33,952
Ampak tukaj je nekaj ljudi

1576
01:05:33,954 --> 01:05:36,787
ki mislijo, da bi morali
premisliti.

1577
01:05:36,789 --> 01:05:40,191
Amy!

1578
01:05:42,829 --> 01:05:44,129
Kako si lahko?

1579
01:05:44,131 --> 01:05:47,032
prisežem pri bogu,
če poškoduješ katerega od njih,

1580
01:05:47,034 --> 01:05:50,135
razen Jessice in Ashley,
ubil te bom!

1581
01:05:50,137 --> 01:05:52,104
Nočem nikogar prizadeti,
Patricija.

1582
01:05:52,106 --> 01:05:55,073
Edini, ki sem si ga želel, si bil ti,
a nisi bil z njimi,

1583
01:05:55,075 --> 01:05:56,642
si bil

1584
01:05:56,644 --> 01:05:58,309
Oh, dobro.

1585
01:05:58,311 --> 01:06:00,278
Načrt B.

1586
01:06:00,280 --> 01:06:02,548
Imate 30 minut.

1587
01:06:02,550 --> 01:06:04,015
Pridi na čoln,

1588
01:06:04,017 --> 01:06:06,718
ali tvoji prijatelji
plavati z ribami.

1589
01:06:06,720 --> 01:06:09,187
In mislim, da veš, da resno mislim.

1590
01:06:09,189 --> 01:06:11,023
Oh, vem, da resno misliš.

1591
01:06:11,025 --> 01:06:12,890
Ker si
grozna oseba

1592
01:06:12,892 --> 01:06:15,160
ki dela grozne stvari.

1593
01:06:15,162 --> 01:06:17,762
Ampak obstaja ena stvar
pozabljaš, oče.

1594
01:06:17,764 --> 01:06:19,131
Jaz sem tvoja hči.

1595
01:06:19,133 --> 01:06:22,633
Tvoja kri iz nočne more,
po žilah mi teče!

1596
01:06:22,635 --> 01:06:24,336
Hej, Amy, moram govoriti
tebi o nečem.

1597
01:06:24,338 --> 01:06:26,939
- Nekako je pomembno.
- Oh, ja, samo trenutek.

1598
01:06:26,941 --> 01:06:28,573
- Sem na klicu.
- V redu.

1599
01:06:28,575 --> 01:06:29,807
Misliš, da si slab?

1600
01:06:29,809 --> 01:06:33,144
Pojma nimaš
česa sem sposoben.

1601
01:06:33,146 --> 01:06:35,213
Končal sem fakulteto.

1602
01:06:35,215 --> 01:06:36,914
Lahko bi naredil karkoli.

1603
01:06:36,916 --> 01:06:39,251
Zato izreci svoje molitve,

1604
01:06:39,253 --> 01:06:42,254
ker Debela Amy prihaja ...

1605
01:06:42,256 --> 01:06:45,122
za vas.

1606
01:06:45,124 --> 01:06:46,858
Zdaj!

1607
01:06:49,829 --> 01:06:52,263
torej...

1608
01:06:52,265 --> 01:06:54,800
katera dva od vas

1609
01:06:54,802 --> 01:06:57,037
sta Ashley in Jessica?

1610
01:06:58,639 --> 01:07:00,972
- Ah, sranje.
- <i>V redu, torej...</i>

1611
01:07:00,974 --> 01:07:02,041
Imam nekako slabo novico.

1612
01:07:02,043 --> 01:07:04,309
Uh, in vem, da si
bo v redu. Vem

1613
01:07:04,311 --> 01:07:06,180
- vsi-vsi bodo v redu, ampak kot ...
- Uh-huh.

1614
01:07:08,048 --> 01:07:09,381
Oh.

1615
01:07:09,383 --> 01:07:12,249
- Hm, j-no ...
- Ja.

1616
01:07:12,251 --> 01:07:14,251
Niso nas izbrali, človek.
In veš kaj?

1617
01:07:14,253 --> 01:07:16,988
Kot, jebi jih. ni,
kot celotna zgodba.

1618
01:07:16,990 --> 01:07:19,992
Tam je... uh, uh, uh...

1619
01:07:19,994 --> 01:07:21,994
Ne vem, še vedno čutim
kot ti hočem povedati

1620
01:07:21,996 --> 01:07:22,861
ker mislim, da, kot,

1621
01:07:22,863 --> 01:07:24,829
skrivnosti so, kot,
najslabše, kajne?

1622
01:07:24,831 --> 01:07:25,997
torej...

1623
01:07:25,999 --> 01:07:27,865
Ja, to je najslabše.

1624
01:07:27,867 --> 01:07:29,267
gremo

1625
01:07:29,269 --> 01:07:30,736
iti kam?

1626
01:07:30,738 --> 01:07:33,140
Ne skrbi.
Preoblekli se bomo v taksiju.

1627
01:07:38,412 --> 01:07:39,945
Amy, kaj počneva?

1628
01:07:39,947 --> 01:07:42,280
Zakaj ne kličemo
policija ali Chicago?

1629
01:07:42,282 --> 01:07:44,249
Brez policajev. Ni časa.

1630
01:07:44,251 --> 01:07:46,785
In če jih moj oče vidi,
odletel bo.

1631
01:07:46,787 --> 01:07:47,986
To je resno.

1632
01:07:47,988 --> 01:07:49,754
Bellas
bi se res lahko poškodoval.

1633
01:07:49,756 --> 01:07:51,722
- Ne na moji uri.
- Amy, daj no.

1634
01:07:51,724 --> 01:07:53,291
Glej, poznam svojega očeta.

1635
01:07:53,293 --> 01:07:54,892
Poznam njegove fante.

1636
01:07:54,894 --> 01:07:57,028
Nekatere od njih poznam,
res dobro.

1637
01:07:57,030 --> 01:07:59,398
In poznam ta čoln.

1638
01:07:59,400 --> 01:08:01,298
To zmoremo.

1639
01:08:01,300 --> 01:08:03,267
v redu Kakšen je načrt?

1640
01:08:03,269 --> 01:08:06,137
Najprej te potrebujem
pospešiti tempo.

1641
01:08:06,139 --> 01:08:08,041
Ta čoln ne bo šel
sama vrstica.

1642
01:08:13,180 --> 01:08:15,180
v redu To je lestev
to te bo vzelo

1643
01:08:15,182 --> 01:08:17,015
do glavne palube
kjer so Bellas.

1644
01:08:17,017 --> 01:08:18,949
Ne dovoli Fergusu
sliši, kaj počnem spodaj.

1645
01:08:18,951 --> 01:08:20,952
V redu, velika motnja
prihaja.

1646
01:08:20,954 --> 01:08:23,387
- Si prepričan o tem?
- Sem te že kdaj razočaral?

1647
01:08:23,389 --> 01:08:26,257
Na desetine primerov
na misel, če sem iskren.

1648
01:08:26,259 --> 01:08:28,293
- Kaj?
- Ja, zelo si nezanesljiv.

1649
01:08:28,295 --> 01:08:30,294
To je kot eden od
značilnosti vaše osebnosti.

1650
01:08:30,296 --> 01:08:32,898
Mislim, da nimava časa
da to takoj razpakiram.

1651
01:08:32,900 --> 01:08:35,199
ššš Samo vidiva se zgoraj.

1652
01:08:35,201 --> 01:08:36,834
Nocoj ne bo nihče umrl,
prav?

1653
01:08:36,836 --> 01:08:38,136
- Ja.
- Kajne?

1654
01:08:38,138 --> 01:08:40,071
- Ja.
- No, to ne pomaga.

1655
01:08:40,073 --> 01:08:41,707
- V redu.
- V redu, pripravljen?

1656
01:08:41,709 --> 01:08:43,141
Imam resen obraz
zdaj.

1657
01:08:43,143 --> 01:08:44,943
- V redu.
- Čas je.

1658
01:08:44,945 --> 01:08:47,078
Naredimo to.

1659
01:08:47,080 --> 01:08:50,716
Ko dobimo denar,
plujemo direktno v Sydney.

1660
01:08:50,718 --> 01:08:52,950
Razen če se ne pojavi.

1661
01:08:52,952 --> 01:08:55,753
Potem postanejo stvari grde.

1662
01:08:55,755 --> 01:08:57,355
Deset minut, dame.

1663
01:08:57,357 --> 01:08:59,827
Fantje, saj veste
kaj naj storimo?

1664
01:09:01,027 --> 01:09:02,360
od kod si prišel

1665
01:09:02,362 --> 01:09:03,494
Kaj?

1666
01:09:03,496 --> 01:09:04,829
Prej te ni bilo tukaj.

1667
01:09:04,831 --> 01:09:06,832
Ves čas sem tukaj.

1668
01:09:06,834 --> 01:09:09,269
Samo majhen sem.

1669
01:09:14,875 --> 01:09:18,944
Samo ... če le imamo
še deset minut,

1670
01:09:18,946 --> 01:09:22,114
Pravim, da ga porabimo
počnemo nekaj, kar imamo radi.

1671
01:09:22,116 --> 01:09:26,387
Pojdimo ven kot Bellas in...
in zapojte še eno pesem.

1672
01:09:28,388 --> 01:09:31,189
Želiš zdaj peti?

1673
01:09:31,191 --> 01:09:33,391
Mislim, da bi morali peti
pa še ena pesem.

1674
01:09:33,393 --> 01:09:35,392
Ne vem, če mi gre do petja.

1675
01:09:35,394 --> 01:09:39,099
Oh, moj bog. Fantje, samo želim
tako slabo peti.

1676
01:09:40,834 --> 01:09:42,234
Resnično mislimo, da vam bo všeč.

1677
01:09:42,236 --> 01:09:44,202
Me hočeš zabavati?

1678
01:09:44,204 --> 01:09:46,270
Izločite se.

1679
01:09:46,272 --> 01:09:48,006
Devet minut.

1680
01:09:48,008 --> 01:09:50,007
Naj bo glasno, fantje.

1681
01:09:50,009 --> 01:09:51,909
Ti si grozna
pri branju signalov.

1682
01:09:51,911 --> 01:09:54,048
pridi sem

1683
01:10:10,897 --> 01:10:12,530
♪ Baby, ali ne vidiš ♪

1684
01:10:12,532 --> 01:10:14,231
♪ Kličem ♪

1685
01:10:14,233 --> 01:10:16,901
♪ Fant, kot si ti
mora nositi opozorilo ♪

1686
01:10:16,903 --> 01:10:20,305
♪ Nevarno je, padam ♪

1687
01:10:23,811 --> 01:10:25,142
♪ Ni izhoda ♪

1688
01:10:25,144 --> 01:10:27,078
♪ Komaj čakam ♪

1689
01:10:27,080 --> 01:10:29,213
- ♪ Potrebujem hit ♪
- ♪ Udari me, srček ♪

1690
01:10:29,215 --> 01:10:30,481
♪ Baby, daj mi ga ♪

1691
01:10:30,483 --> 01:10:31,483
♪ Nevaren si ♪

1692
01:10:31,485 --> 01:10:34,485
♪ Všeč mi je ♪

1693
01:10:34,487 --> 01:10:38,289
- ♪ Ah, ah, daj no ♪
- ♪ Previsoko, ne morem dol ♪

1694
01:10:38,291 --> 01:10:40,495
Veš, da je točno tako
kaj boš moral storiti.

1695
01:10:43,229 --> 01:10:46,166
Veš, da lahko
snemi glavo, kajne?

1696
01:10:48,568 --> 01:10:51,002
kaj je narobe
z vama dvema idiotoma?

1697
01:10:51,004 --> 01:10:52,203
Obnašaš se, kot da je človek.

1698
01:11:41,321 --> 01:11:45,390
♪ Z okusom tvojih ustnic
Sem na vožnji ♪

1699
01:11:45,392 --> 01:11:47,525
♪ Ti si strupen,
Zdrsnem pod ♪

1700
01:11:47,527 --> 01:11:49,593
Ja, niso slabi,
ali so?

1701
01:11:49,595 --> 01:11:51,363
♪ Z okusom
tvoj strupeni raj ♪

1702
01:11:51,365 --> 01:11:53,265
- Štiri minute!
- ♪ Odvisen sem od tebe ♪

1703
01:11:53,267 --> 01:11:56,200
♪ Ali ne veš
da si strupen? ♪

1704
01:11:56,202 --> 01:11:58,069
♪ Pozno je ♪

1705
01:12:01,375 --> 01:12:02,673
Patricija.

1706
01:12:02,675 --> 01:12:04,242
Mihael, moj nekdanji

1707
01:12:04,244 --> 01:12:06,343
trener jelly-wrestlinga,
slash varuška.

1708
01:12:06,345 --> 01:12:08,445
se me spomniš

1709
01:12:08,447 --> 01:12:12,249
Kako bi lahko pozabil dekle
kdo mi je dal to?

1710
01:12:12,251 --> 01:12:14,618
Res ne bi smel
so me dali v time-out.

1711
01:12:16,423 --> 01:12:18,492
gremo plesat

1712
01:12:22,995 --> 01:12:24,361
Zakaj?

1713
01:12:33,307 --> 01:12:35,539
Vau. Počasi, zdaj. enostavno.

1714
01:12:35,541 --> 01:12:38,211
Počasi, zdaj.

1715
01:12:41,147 --> 01:12:42,713
pridi no Ja?

1716
01:12:42,715 --> 01:12:44,516
Kaj?

1717
01:13:11,445 --> 01:13:14,212
Pohabljanje bradavic!

1718
01:13:14,214 --> 01:13:16,247
Pohabljanje bradavic!

1719
01:13:16,249 --> 01:13:18,219
vzemi.

1720
01:13:22,321 --> 01:13:25,159
To je preveč kardio.

1721
01:13:29,062 --> 01:13:30,564
Dobri stari očka.

1722
01:13:47,013 --> 01:13:51,248
♪ Z okusom tvojih ustnic
Sem na vožnji ♪

1723
01:13:51,250 --> 01:13:53,551
♪ Ti si strupen,
Zdrsnem pod ♪

1724
01:13:53,553 --> 01:13:56,687
♪ Z okusom
tvoj strupeni raj ♪

1725
01:13:56,689 --> 01:13:58,256
♪ Odvisen sem od tebe ♪

1726
01:13:58,258 --> 01:14:00,592
♪ Ali ne veš
da si strupen? ♪

1727
01:14:09,603 --> 01:14:13,307
♪ Z okusom tvojih ustnic
Jaz sem na vožnji... ♪

1728
01:14:18,077 --> 01:14:19,677
- Svoboda...!
- Pojdi, pojdi!

1729
01:14:19,679 --> 01:14:21,212
Pojdi, pojdi, pojdi!

1730
01:14:21,214 --> 01:14:22,780
Pridi sem! Amy!

1731
01:14:22,782 --> 01:14:24,815
Amy, daj no! Amy!

1732
01:14:30,689 --> 01:14:32,692
Sladki otrok Jezus!

1733
01:14:36,196 --> 01:14:37,761
Amy, gremo!

1734
01:14:42,736 --> 01:14:45,736
- Amy, daj no!
- Patricia!

1735
01:14:45,738 --> 01:14:47,575
Ustavi jo!

1736
01:14:58,585 --> 01:15:00,685
- Beca! Beca!
- Amy!

1737
01:15:00,687 --> 01:15:04,221
Hej, bil si zelo
poredna deklica, Turnip Top!

1738
01:15:04,223 --> 01:15:05,623
Amy! Amy!

1739
01:15:05,625 --> 01:15:07,458
Amy!

1740
01:15:12,832 --> 01:15:17,202
Deževal sem peklenski ogenj!

1741
01:15:31,617 --> 01:15:33,184
Poslanci so aretirali Amyjinega očeta.

1742
01:15:33,186 --> 01:15:34,618
V zapor bo šel
za dolgo časa.

1743
01:15:34,620 --> 01:15:36,287
Grem jih spoznat,
v redu

1744
01:15:36,289 --> 01:15:37,724
- V redu.
- Počakajte.

1745
01:15:38,791 --> 01:15:40,624
nimam pojma
kaj se je pravkar zgodilo,

1746
01:15:40,626 --> 01:15:43,160
ampak če nas Khaled ne izbere
po vsem tem,

1747
01:15:43,162 --> 01:15:44,695
kaj počnemo
z našimi življenji?

1748
01:15:44,697 --> 01:15:47,198
- Kajne? Vem.
- Mm-hmm. - Resno.

1749
01:15:47,200 --> 01:15:48,499
Uh, mislim, da ima Beca nekaj

1750
01:15:48,501 --> 01:15:50,638
rada bi delila
s skupino.

1751
01:15:51,705 --> 01:15:53,605
Hm, hvala, Amy.

1752
01:15:53,607 --> 01:15:54,806
Uh, ja.

1753
01:15:54,808 --> 01:15:58,376
Nekaj sem hotel reči
prej, vendar smo sodelovali

1754
01:15:58,378 --> 01:16:00,410
v krizi s talci,
tako da sem samo...

1755
01:16:00,412 --> 01:16:01,648
Izbrali so jo.

1756
01:16:02,781 --> 01:16:04,649
DJ Khaled in njegova ekipa.

1757
01:16:04,651 --> 01:16:05,917
Niso izbrali Bellas.

1758
01:16:05,919 --> 01:16:07,784
Izbrali so Beco.

1759
01:16:07,786 --> 01:16:09,854
Torej so ... ja,
zato so izbrali samo njo.

1760
01:16:09,856 --> 01:16:13,190
Ja, ampak rekel sem ne, ker
Čutim točno tako, kot se počutiš ti.

1761
01:16:13,192 --> 01:16:16,226
Fantje ste družina in vi
ne hodi stran od družine.

1762
01:16:16,228 --> 01:16:17,928
Ali ne želite ustvarjati glasbe?

1763
01:16:17,930 --> 01:16:19,497
Ne, mislim, ampak ...

1764
01:16:19,499 --> 01:16:22,167
Beca, ne moreš reči ne.
Moraš to narediti.

1765
01:16:22,169 --> 01:16:24,468
Poglej, tvoja prava družina
te ne zadržuje.

1766
01:16:24,470 --> 01:16:26,406
Dvignejo te.

1767
01:16:27,941 --> 01:16:30,440
Počutim se, kot da sem bil
reči nekaj v tem smislu

1768
01:16:30,442 --> 01:16:31,775
- ves čas.
- O, moj bog, Emily!

1769
01:16:31,777 --> 01:16:34,678
Pametni ljudje
se zdaj pogovarjata.

1770
01:16:34,680 --> 01:16:36,780
Aubrey, ne prosim.

1771
01:16:36,782 --> 01:16:38,783
To je... Jaz-jaz tega ne bom naredil.
Ni pomembno.

1772
01:16:38,785 --> 01:16:39,984
Ne, ne, ne.
To ni to.

1773
01:16:39,986 --> 01:16:42,921
Veste, jaz sem
če sem iskren z vami.

1774
01:16:42,923 --> 01:16:46,524
Vsakič, ko nastopam
pred ljudmi,

1775
01:16:46,526 --> 01:16:48,693
Počutim se, kot da bom bruhal.

1776
01:16:48,695 --> 01:16:50,962
In mi ni treba več.

1777
01:16:50,964 --> 01:16:53,830
Tako sem srečna.

1778
01:16:53,832 --> 01:16:55,967
- Ojoj.
- Da!

1779
01:16:55,969 --> 01:16:57,702
- Nič več bruhanja.
- Vau!

1780
01:16:57,704 --> 01:16:59,470
- Nič več bruhanja.
- Nič več bruhanja.

1781
01:16:59,472 --> 01:17:00,738
ja

1782
01:17:00,740 --> 01:17:02,840
veš kaj
Mislim, da bi lahko samo...

1783
01:17:02,842 --> 01:17:06,778
Ne vem, preseli se na Mykonos
in postala doula.

1784
01:17:06,780 --> 01:17:09,314
- Doula?
- Porodni trener.

1785
01:17:09,316 --> 01:17:11,349
- Boste trenirali dojenčke?
- Mm-hmm.

1786
01:17:11,351 --> 01:17:12,853
Ja, bom kot ...

1787
01:17:14,286 --> 01:17:16,287
»Pridi sem, mali.
Ti zmoreš.

1788
01:17:16,289 --> 01:17:17,754
"Pravzaprav ga ni
nič za to.

1789
01:17:17,756 --> 01:17:19,923
zmoreš,
ti zmoreš. Pridi!"

1790
01:17:19,925 --> 01:17:21,693
- Ah ...
- Zdaj ti geji

1791
01:17:21,695 --> 01:17:24,494
lahko služi v vojski,
Pridružim se letalskim silam

1792
01:17:24,496 --> 01:17:26,564
in naj plačajo
za mojo letalsko šolo.

1793
01:17:26,566 --> 01:17:30,534
Imam izpit iz nenormalne psihe
prihaja naslednji teden.

1794
01:17:30,536 --> 01:17:32,803
Ampak tudi, boš
nadaljuj s pisanjem

1795
01:17:32,805 --> 01:17:36,407
tako da tvoje življenje ni zapolnjeno
z velikim obžalovanjem, kajne?

1796
01:17:36,409 --> 01:17:38,309
- Da.
- Dobro.

1797
01:17:38,311 --> 01:17:39,743
No, fantje, glasbena kariera

1798
01:17:39,745 --> 01:17:41,812
bi motil
z mojim poslom, torej...

1799
01:17:41,814 --> 01:17:44,983
Ja, ta mali majhen
tovornjak s sokovi, v katerem delate.

1800
01:17:44,985 --> 01:17:46,383
Tovornjak s sokovi, ki ga imam

1801
01:17:46,385 --> 01:17:48,619
in samo zagotovljen kapital
do franšize.

1802
01:17:48,621 --> 01:17:50,654
- Torej... - Kaj?
- Oh! - Kul.

1803
01:17:50,656 --> 01:17:53,791
- Nisem vam povedal fantje?
- Čestitam.

1804
01:17:53,793 --> 01:17:55,362
Ohladite fižol.

1805
01:17:56,362 --> 01:17:57,761
govoriš?

1806
01:17:58,764 --> 01:18:01,365
Satan je končno zapustil moje telo.

1807
01:18:01,367 --> 01:18:04,702
zdravo Jaz sem Esther.

1808
01:18:04,704 --> 01:18:07,372
- Kaj...?
- Imam veliko vprašanj.

1809
01:18:07,374 --> 01:18:10,408
Vi fantje?

1810
01:18:10,410 --> 01:18:12,677
Mislim, da je čas, da nadaljujemo

1811
01:18:12,679 --> 01:18:14,779
z naslednjim poglavjem
našega življenja.

1812
01:18:14,781 --> 01:18:18,615
Čas je, da gremo naprej.
veš

1813
01:18:18,617 --> 01:18:20,952
Mislim, vedno bomo
bodita drug za drugega

1814
01:18:20,954 --> 01:18:22,854
ker smo družina.

1815
01:18:22,856 --> 01:18:25,523
In, mislim, jaz, na primer,
sem zelo pripravljen.

1816
01:18:25,525 --> 01:18:27,792
Dobil sem klic, ki sem ga prejel
v veterinarsko šolo.

1817
01:18:27,794 --> 01:18:29,894
- Vstopil si!
- Ja, vstopil sem. Vem.

1818
01:18:29,896 --> 01:18:32,864
- Ni šans! - Oh!
- Vstopil sem. Sem veterinar.

1819
01:18:32,866 --> 01:18:34,899
čestitke!

1820
01:18:34,901 --> 01:18:36,566
Kaj pa ti, Ames?

1821
01:18:36,568 --> 01:18:38,368
Si prepričan, da ti to ustreza?

1822
01:18:38,370 --> 01:18:39,503
Se hecaš?

1823
01:18:39,505 --> 01:18:41,739
Pravkar sem izvedel
Dobil sem 180 milijonov dolarjev

1824
01:18:41,741 --> 01:18:43,940
dati v
"Debela Amy Winehouse."

1825
01:18:43,942 --> 01:18:44,809
- Kaj?
- Ja.

1826
01:18:44,811 --> 01:18:48,680
- Vau.
- Počakaj, lahko bi naredil več predstav.

1827
01:18:48,682 --> 01:18:51,815
"Debela Amy Adams."
"Debela Amy Grant."

1828
01:18:51,817 --> 01:18:53,551
Oh, to bi bilo dobro
za božič.

1829
01:18:53,553 --> 01:18:54,651
Bilo bi super.

1830
01:18:54,653 --> 01:18:57,488
- Beca.
- Ne.

1831
01:18:57,490 --> 01:18:59,590
prisežem pri bogu,
ne delaj takega obraza.

1832
01:18:59,592 --> 01:19:02,659
Če boš jokal, bom jokal.
prisežem

1833
01:19:02,661 --> 01:19:04,428
Ne bom naredil tega
s teboj danes, torej...

1834
01:19:04,430 --> 01:19:05,696
- Ne bom tega naredil.
- Sovražim ta obraz.

1835
01:19:05,698 --> 01:19:07,465
- Nisem.
- Ne delaj takega obraza.

1836
01:19:07,467 --> 01:19:09,033
- Ne.
- To je moj običajni obraz.

1837
01:19:09,035 --> 01:19:10,501
Veš, kako zelo te ljubim.

1838
01:19:10,503 --> 01:19:13,870
Samo pojdi ven,
in ga zdrobiš.

1839
01:19:13,872 --> 01:19:14,939
v redu

1840
01:19:14,941 --> 01:19:16,708
Tako močno ga zdrobiš

1841
01:19:16,710 --> 01:19:19,610
da ti grickalice malce mravljinčijo.

1842
01:19:19,612 --> 01:19:20,811
- Rada ima objeme.
- Ne. - Prinesi noter.

1843
01:19:20,813 --> 01:19:22,113
- To ni smešno.
- Morali bi ji dati eno.

1844
01:19:22,115 --> 01:19:25,983
-Jaz... -Joj!
- Hugger!

1845
01:19:25,985 --> 01:19:28,086
♪ Pot gor, pot gor,
gremo ♪

1846
01:19:28,088 --> 01:19:29,520
♪ Navzgor, navzgor ♪

1847
01:19:29,522 --> 01:19:31,722
♪ Brez domin, tako gor, daleč gor ♪

1848
01:19:31,724 --> 01:19:34,124
♪ Želim vedeti,
si z mano? ♪

1849
01:19:34,126 --> 01:19:36,664
♪ Moj čas na vrhu ♪

1850
01:19:38,098 --> 01:19:39,629
♪ Moj čas na vrhu ♪

1851
01:19:39,631 --> 01:19:41,735
♪ Oh, ja. ♪

1852
01:19:42,701 --> 01:19:44,135
Tukaj smo.

1853
01:19:44,137 --> 01:19:45,936
Finalna predstava, zaključek

1854
01:19:45,938 --> 01:19:49,640
turneje USO
na jugu Francije,

1855
01:19:49,642 --> 01:19:51,141
prihaja k tebi
iz Citadele.

1856
01:19:51,143 --> 01:19:54,745
Kakšno čudovito okolje
tukaj nocoj pod zvezdami.

1857
01:19:54,747 --> 01:19:56,513
Ali ni to lepo?
Delati čudovito

1858
01:19:56,515 --> 01:19:58,615
glasbena predstavitev
v bunkerju.

1859
01:19:58,617 --> 01:19:59,851
Na jugu Francije.

1860
01:19:59,853 --> 01:20:01,651
Mislim, tukaj je tako romantično.

1861
01:20:01,653 --> 01:20:03,120
Nikoli nisem bil v Franciji.

1862
01:20:03,122 --> 01:20:04,622
Upam, da se nikoli več ne vrnem.

1863
01:20:04,624 --> 01:20:06,023
Oh, ne, ni
mesto zate.

1864
01:20:06,025 --> 01:20:07,992
Oh, ne, ne.
Tukaj ni dobrih ljudi.

1865
01:20:07,994 --> 01:20:09,025
Ne, ne.

1866
01:20:09,027 --> 01:20:10,160
Na prste, ljudje.

1867
01:20:10,162 --> 01:20:12,566
Pridemo čez deset.
Prvi položaji.

1868
01:20:17,970 --> 01:20:19,770
Dame in gospodje,

1869
01:20:19,772 --> 01:20:23,940
dajmo gor za DJ Khaleda!

1870
01:20:27,479 --> 01:20:30,515
Ko rečem "oboževalec,"
rečeš "ljubezen".

1871
01:20:30,517 --> 01:20:31,615
oboževalec!

1872
01:20:31,617 --> 01:20:32,984
- Ljubezen!
- Oboževalec!

1873
01:20:32,986 --> 01:20:33,685
ljubezen!

1874
01:20:33,687 --> 01:20:35,520
Najprej se želim zahvaliti

1875
01:20:35,522 --> 01:20:37,521
vse čete
ker sem prišel sem.

1876
01:20:37,523 --> 01:20:39,056
Zate gre.

1877
01:20:39,058 --> 01:20:40,490
Pozdravljamo vas.

1878
01:20:40,492 --> 01:20:42,659
Hvalimo te in se ti zahvaljujemo.

1879
01:20:42,661 --> 01:20:45,029
Toda nocoj me čaka presenečenje.

1880
01:20:45,031 --> 01:20:49,534
Predstavil te bom
do nove zvezde.

1881
01:20:49,536 --> 01:20:50,767
Superzvezda.

1882
01:20:50,769 --> 01:20:53,837
Nekdo, ki sem ga podpisal.

1883
01:20:53,839 --> 01:20:56,474
Predstavljam vam ...

1884
01:20:56,476 --> 01:20:58,609
Beca Mitchell.

1885
01:21:01,214 --> 01:21:04,715
In tukaj je Beca Mitchell
stopiti na oder,

1886
01:21:04,717 --> 01:21:07,118
tako majhna, kot je bila ona
dan, ko se je rodila.

1887
01:21:07,120 --> 01:21:09,886
Veste, sledili smo vam
ta mala sprite-lahka dama

1888
01:21:09,888 --> 01:21:12,222
kajti ne vem,
že sedem let, mislim.

1889
01:21:12,224 --> 01:21:13,958
Pokazali smo vam

1890
01:21:13,960 --> 01:21:16,127
njeno novo življenje
v resničnem svetu,

1891
01:21:16,129 --> 01:21:18,762
kamor želi vzeti
še eno popolnoma dobro delo

1892
01:21:18,764 --> 01:21:20,099
od za delo sposobnega moškega.

1893
01:21:21,201 --> 01:21:22,967
Pojdi, Beca!

1894
01:21:27,206 --> 01:21:29,841
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
oo, oo, oo ♪

1895
01:21:29,843 --> 01:21:32,109
♪ Ooh, ooh, ooh,
oo, oo, oo, oo ♪

1896
01:21:32,111 --> 01:21:35,046
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
oh, oh ♪

1897
01:21:35,048 --> 01:21:37,715
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1898
01:21:37,717 --> 01:21:39,851
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1899
01:21:42,789 --> 01:21:44,922
♪ Ooh, ooh ♪

1900
01:21:44,924 --> 01:21:47,194
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1901
01:21:48,928 --> 01:21:51,061
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1902
01:21:51,063 --> 01:21:54,998
- ♪ Mm, mm ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1903
01:21:55,000 --> 01:21:57,070
- ♪ Mm ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1904
01:21:58,204 --> 01:22:00,003
- ♪ Mm ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1905
01:22:00,005 --> 01:22:02,739
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1906
01:22:02,741 --> 01:22:05,676
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Mm ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1907
01:22:05,678 --> 01:22:08,044
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1908
01:22:08,046 --> 01:22:11,015
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Mm ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1909
01:22:11,017 --> 01:22:14,017
♪ Nebo ve
Bil sem samo mlad fant ♪

1910
01:22:14,019 --> 01:22:17,622
♪ Nisem vedel
kar sem hotel biti ♪

1911
01:22:20,026 --> 01:22:24,194
♪ Bila sem čisto lačna
šolarkin ponos in veselje ♪

1912
01:22:24,196 --> 01:22:27,733
♪ In mislim, da je bilo
dovolj zame ♪

1913
01:22:30,870 --> 01:22:33,303
♪ Za zmago na dirki,
lepši obraz ♪

1914
01:22:33,305 --> 01:22:35,840
♪ Popolnoma nova oblačila
in veliko debelo mesto ♪

1915
01:22:35,842 --> 01:22:39,646
♪ Na vašem rock and roll TV ♪

1916
01:22:41,113 --> 01:22:42,913
♪ Toda danes pot
Igram igro ♪

1917
01:22:42,915 --> 01:22:45,115
♪ Ni isto, nikakor ♪

1918
01:22:45,117 --> 01:22:48,955
♪ Mislim, da bom
osreči me ♪

1919
01:22:50,723 --> 01:22:52,189
Kaj?

1920
01:22:52,191 --> 01:22:54,158
♪ Mislim, da je nekaj
moral bi vedeti ♪

1921
01:22:54,160 --> 01:22:57,060
♪ Mislim, da je čas
Sem ti rekel ♪

1922
01:22:57,062 --> 01:22:59,763
♪ Nekaj je
globoko v meni ♪

1923
01:22:59,765 --> 01:23:01,998
♪ Še nekdo je
Moram biti ♪

1924
01:23:02,000 --> 01:23:03,935
♪ Vzemi nazaj svojo sliko
v okvirju ♪

1925
01:23:03,937 --> 01:23:07,137
♪ Vzemi nazaj
tvoje petje v dežju ♪

1926
01:23:07,139 --> 01:23:09,205
♪ Samo upam, da razumeš ♪

1927
01:23:09,207 --> 01:23:12,109
♪ Včasih oblačila
ne naredi človeka ♪

1928
01:23:12,111 --> 01:23:16,713
♪ Vse kar moramo storiti zdaj ♪

1929
01:23:16,715 --> 01:23:19,083
♪ Sprejmi te laži ♪

1930
01:23:19,085 --> 01:23:21,252
♪ In naj bodo resnični ♪

1931
01:23:21,254 --> 01:23:26,690
- ♪ Nekako ♪
- ♪ Vse kar moramo videti ♪

1932
01:23:26,692 --> 01:23:29,025
♪ Je, da ne pripadam
tebi ♪

1933
01:23:29,027 --> 01:23:32,596
♪ In ti ne pripadaš
zame, ja ♪

1934
01:23:32,598 --> 01:23:36,100
- ♪ Svoboda, svoboda ♪
- ♪ Ne bom te razočaral ♪

1935
01:23:36,102 --> 01:23:38,101
- ♪ Ne bom se ti odrekel ♪
- ♪ Svoboda ♪

1936
01:23:38,103 --> 01:23:40,236
♪ Moram imeti
nekaj vere v ♪

1937
01:23:40,238 --> 01:23:42,707
- ♪ Ja ♪
- ♪ Malo verjemi v zvok ♪

1938
01:23:42,709 --> 01:23:45,008
♪ Mislim, da je nekaj
moral bi vedeti ♪

1939
01:23:45,010 --> 01:23:47,944
♪ Mislim, da je čas
Ustavil sem predstavo ♪

1940
01:23:47,946 --> 01:23:50,715
♪ Nekaj je
globoko v meni ♪

1941
01:23:50,717 --> 01:23:53,818
♪ Nekdo je
Pozabil sem biti ♪

1942
01:23:53,820 --> 01:23:55,352
♪ Vzemi nazaj svojo sliko
v okvirju ♪

1943
01:23:55,354 --> 01:23:57,887
♪ Ne razmišljaj
da se bom spet vrnil ♪

1944
01:23:57,889 --> 01:23:59,856
♪ Samo upam, da razumeš ♪

1945
01:23:59,858 --> 01:24:04,761
♪ Včasih oblačila
ne naredi človeka ♪

1946
01:24:04,763 --> 01:24:10,368
- ♪ Jaz, ne bom te razočaral ♪
- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪

1947
01:24:10,370 --> 01:24:13,404
♪ Hej... ♪

1948
01:24:13,406 --> 01:24:18,242
♪ Svoboda, svoboda ♪

1949
01:24:18,244 --> 01:24:20,977
- ♪ Svoboda, svoboda ♪
- ♪ Svoboda ♪

1950
01:24:20,979 --> 01:24:22,413
♪ Imej malo vere
v zvoku ♪

1951
01:24:22,415 --> 01:24:26,316
- ♪ Svoboda ♪
- ♪ Imej malo vere v zvok, oh ♪

1952
01:24:26,318 --> 01:24:28,418
♪ Svoboda ♪

1953
01:24:28,420 --> 01:24:31,922
- ♪ Svoboda ♪
- ♪ Svoboda ♪

1954
01:24:31,924 --> 01:24:33,724
♪ Ja, ja ♪

1955
01:24:33,726 --> 01:24:36,293
♪ Vse kar moramo storiti zdaj ♪

1956
01:24:36,295 --> 01:24:37,927
♪ Vse kar lahko naredimo ♪

1957
01:24:37,929 --> 01:24:40,765
♪ Sprejmi te laži ♪

1958
01:24:40,767 --> 01:24:43,868
- ♪ In jih nekako uresničiti ♪
- ♪ Naj bodo resnični ♪

1959
01:24:43,870 --> 01:24:47,238
♪ Vse kar moramo videti ♪

1960
01:24:47,240 --> 01:24:50,007
- ♪ Oh... ♪
- ♪ Je, da ne pripadam tebi ♪

1961
01:24:50,009 --> 01:24:53,310
- ♪ Svoboda ♪
- ♪ In ti ne pripadaš meni ♪

1962
01:24:53,312 --> 01:24:54,345
♪ Svoboda ♪

1963
01:24:54,347 --> 01:24:57,148
♪ Ne bom te razočaral ♪

1964
01:24:57,150 --> 01:25:00,316
♪ Ne bom se ti odrekel ♪

1965
01:25:00,318 --> 01:25:03,053
♪ Moram imeti nekaj vere
v zvoku ♪

1966
01:25:03,055 --> 01:25:05,056
♪ To je edina dobra stvar
da imam ♪

1967
01:25:05,058 --> 01:25:07,792
♪ Ne bom te razočaral ♪

1968
01:25:07,794 --> 01:25:10,261
♪ Ne bom se ti odrekel ♪

1969
01:25:10,263 --> 01:25:15,065
♪ To je edina dobra stvar
ki jih imam. ♪

1970
01:25:26,812 --> 01:25:28,814
ja!

1971
01:25:46,131 --> 01:25:47,398
ja!

1972
01:25:47,400 --> 01:25:48,969
- Ja!
- Vau!

1973
01:25:49,969 --> 01:25:51,238
Tako zelo vas ljubim.

1974
01:26:01,214 --> 01:26:02,879
Ne morem verjeti, da smo končno
imamo naš veliki konec.

1975
01:26:02,881 --> 01:26:05,248
Vse to imaš
na kamero, kajne, John?

1976
01:26:05,250 --> 01:26:06,449
Seveda sem.

1977
01:26:06,451 --> 01:26:08,752
To je zmedena tehnologija
za žensko.

1978
01:26:08,754 --> 01:26:10,154
Za moškega je to otročje lahko.

1979
01:26:10,156 --> 01:26:12,355
V redu, ker
rdeča luč ni svetila,

1980
01:26:12,357 --> 01:26:14,061
tako da sem moral vprašati.

1981
01:26:14,063 --> 01:26:19,029
Podnapisi avtor explosiveskull

1982
01:26:19,031 --> 01:26:21,998
♪ Sem sem prišel zaradi ljubezni ♪

1983
01:26:22,000 --> 01:26:23,900
♪ Da bi nekdo ... ♪

1984
01:26:23,902 --> 01:26:26,337
To je bilo neverjetno.

1985
01:26:26,339 --> 01:26:28,204
Fantje, to je kot moj oče
vedno pravi,

1986
01:26:28,206 --> 01:26:30,141
"Vedno daj sto odstotkov,

1987
01:26:30,143 --> 01:26:31,976
"razen če darujete kri

1988
01:26:31,978 --> 01:26:33,944
- ali pa se ločiti."
- "Ali pa se ločiti."

1989
01:26:36,014 --> 01:26:37,782
- oče.
- Ojoj!

1990
01:26:39,552 --> 01:26:41,487
Oh, vedel sem, da ti bo uspelo.

1991
01:26:43,089 --> 01:26:44,555
Boksarska vreča. Pojdi!

1992
01:26:44,557 --> 01:26:47,190
En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem ...

1993
01:26:47,192 --> 01:26:49,360
To je zaradi zamude.

1994
01:26:52,564 --> 01:26:55,434
zdravo Jaz sem Esther.

1995
01:26:57,903 --> 01:26:58,903
Vau.

1996
01:26:58,905 --> 01:26:59,904
Dišiš kot Skittles.

1997
01:26:59,906 --> 01:27:01,137
Lahko okusim mavrico?

1998
01:27:01,139 --> 01:27:02,873
Vsekakor lahko
okusi mavrico.

1999
01:27:02,875 --> 01:27:04,975
Mm, pojdimo k temu.

2000
01:27:04,977 --> 01:27:08,279
♪ Vidim
da me gledaš ♪

2001
01:27:08,281 --> 01:27:10,280
♪ Pridi, govori z mano ♪

2002
01:27:10,282 --> 01:27:13,117
♪ Potrebujem, da mi daš znak ♪

2003
01:27:13,119 --> 01:27:16,156
hej Super si bil.

2004
01:27:17,255 --> 01:27:18,924
- Ojoj.
- Oh, to je lepo.

2005
01:27:22,460 --> 01:27:24,561
- Torej zdaj delaš zame.
- Ja, ti si šef.

2006
01:27:24,563 --> 01:27:26,564
- To je kul. ja
Imel sem nekaj idej, kajne?

2007
01:27:26,566 --> 01:27:28,599
Prava peščica bom,
Moram ti povedati.

2008
01:27:28,601 --> 01:27:30,534
Oh, to sem spoznal
od začetka.

2009
01:27:30,536 --> 01:27:32,936
- Gail.
- Janez.

2010
01:27:32,938 --> 01:27:34,941
Koga se hecamo?

2011
01:27:36,509 --> 01:27:37,941
Samo mi smo.

2012
01:27:37,943 --> 01:27:39,543
Vedno sva bila samo midva.

2013
01:27:39,545 --> 01:27:43,413
Mogoče bi morali samo spustiti
ta fasada med nama

2014
01:27:43,415 --> 01:27:45,615
in govori iskreno
o tem, kako se počutimo.

2015
01:27:45,617 --> 01:27:47,217
Oh moj.

2016
01:27:47,219 --> 01:27:48,618
Gail.

2017
01:27:48,620 --> 01:27:50,421
Janez.

2018
01:27:50,423 --> 01:27:52,224
ljubim te

2019
01:27:52,254 --> 01:27:56,850
Psagmeno.com
Naročnine in informacije o kakovostnih filmih

2020
01:27:56,862 --> 01:28:00,431
♪ Sem sem prišel zaradi ljubezni ♪

2021
01:28:00,433 --> 01:28:05,569
♪ Želim, da se oglasiš. ♪

2022
01:28:05,571 --> 01:28:07,637
Imamo toliko posnetkov.
Kako bomo vse to uredili?

2023
01:28:07,639 --> 01:28:09,440
- No, to je problem.
- Samo dotakneš se enega gumba.

2024
01:28:09,442 --> 01:28:11,175
Ne, ne, moram narediti
veliko gumbov.

2025
01:28:11,177 --> 01:28:12,575
Prepričajte se
da luč sveti.

2026
01:28:12,577 --> 01:28:14,979
- Imam prižgan objektiv. jaz sem samo...
- Ste prepričani?

2027
01:28:14,981 --> 01:28:16,247
No, s tem se konča.

2028
01:28:16,249 --> 01:28:18,181
Poglejmo, kaj imamo
v pločevinki.

2029
01:28:18,183 --> 01:28:22,453
♪ Vsi smo zvezde, smo eno ♪

2030
01:28:22,455 --> 01:28:25,623
♪ Prižgemo noč
kot črno sonce ♪

2031
01:28:25,625 --> 01:28:28,425
♪ Vsi sijemo ♪

2032
01:28:28,427 --> 01:28:31,395
♪ Mi smo krom
in lesketamo se ♪

2033
01:28:31,397 --> 01:28:34,198
- ♪ Vklopi, vklopi ♪
- ♪ Vklopi ♪

2034
01:28:34,200 --> 01:28:37,601
♪ Predvajaj glasno, vseeno nam je ♪

2035
01:28:37,603 --> 01:28:41,004
♪ In ples kot
tam ni nikogar ♪

2036
01:28:41,006 --> 01:28:44,475
♪ Osvetli noč, ja,
prižgi vsako noč ♪

2037
01:28:44,477 --> 01:28:46,677
♪ 'Ker se lesketamo ♪

2038
01:28:46,679 --> 01:28:49,480
- ♪ Vklopi, vklopi ♪
- ♪ Vklopi ♪

2039
01:28:49,482 --> 01:28:53,249
♪ Vsi smo zvezde, smo eno ♪

2040
01:28:53,251 --> 01:28:56,686
♪ Prižgemo noč
kot črno sonce ♪

2041
01:28:56,688 --> 01:29:00,224
♪ Vsi blestimo, krom smo ♪

2042
01:29:00,226 --> 01:29:02,493
♪ In lesketamo se ♪

2043
01:29:02,495 --> 01:29:05,332
♪ Dajmo, dajmo, vsi ♪

2044
01:29:11,437 --> 01:29:16,306
♪ Vsi smo zvezde, smo eno ♪

2045
01:29:16,308 --> 01:29:20,444
♪ Prižgemo noč
kot črno sonce ♪

2046
01:29:20,446 --> 01:29:24,181
♪ Vsi blestimo, krom smo ♪

2047
01:29:24,183 --> 01:29:25,516
♪ In lesketamo se ♪

2048
01:29:25,518 --> 01:29:27,717
- ♪ Vklopi, vklopi ♪
- ♪ Vklopi ♪

2049
01:29:27,719 --> 01:29:31,221
♪ Poljubljava se in ne poveva,
vrti se kot vrtiljak ♪

2050
01:29:31,223 --> 01:29:34,091
♪ Če ti ni všeč, pojdi k vragu ♪

2051
01:29:34,093 --> 01:29:35,325
♪ To je naša najljubša pesem ♪

2052
01:29:35,327 --> 01:29:37,461
♪ Luči vsem ♪

2053
01:29:37,463 --> 01:29:39,195
♪ Zabavamo se legendarno ♪

2054
01:29:39,197 --> 01:29:41,332
♪ Visok zvok in bes ♪

2055
01:29:41,334 --> 01:29:44,400
♪ Hej, prižgi zdaj ♪

2056
01:29:44,402 --> 01:29:48,972
♪ Kliče vse zvezde,
daj no ♪

2057
01:29:48,974 --> 01:29:51,577
♪ Kličem vse zvezde, pridi ♪

2058
01:29:53,211 --> 01:29:58,084
♪ Kliče vse zvezde,
daj no... ♪

2059
01:30:04,557 --> 01:30:08,495
♪ Kličem vse zvezde, pridi ♪

2060
01:30:12,063 --> 01:30:15,766
♪ Kličem vse zvezde, pridi. ♪

2061
01:30:15,768 --> 01:30:18,202
- ♪ Uh! Daj mi takt ♪
- ♪ Ja ♪

2062
01:30:18,204 --> 01:30:19,569
♪ Žvečim ga kot žvečilni gumi ♪

2063
01:30:19,571 --> 01:30:22,239
♪ Pimp-Lo, in sem nazaj
z drugim ♪

2064
01:30:22,241 --> 01:30:24,374
♪ Vse motike, brez crkljanja ♪

2065
01:30:24,376 --> 01:30:27,144
♪ Kot kamele v pesku,
pokončajmo ♪

2066
01:30:27,146 --> 01:30:29,145
♪ Skloni se, da, Gospod ♪

2067
01:30:29,147 --> 01:30:31,582
♪ Naj stisnem to zadnjico
kot žogice za stres ♪

2068
01:30:31,584 --> 01:30:33,516
♪ Ko smo že pri žogicah,
Sem podajalec ♪

2069
01:30:33,518 --> 01:30:35,618
♪ Oh, ja ♪

2070
01:30:35,620 --> 01:30:38,588
- ♪ Oh! ♪
- ♪ Zmanjšajte se s Pimp-Lo ♪

2071
01:30:38,590 --> 01:30:41,458
♪ Uh!
Zmanjšajte se s Pimp-Lo ♪

2072
01:30:41,460 --> 01:30:43,560
♪ Zmanjšajte se s Pimp-Lo ♪

2073
01:30:43,562 --> 01:30:46,733
♪ Hej, znižaj se
s Pimp-Lo ♪

2074
01:30:58,576 --> 01:31:01,177
Hvala. Ja, to deluje.